"يتوجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de
• devia ter

Preencher as lacunas do governo tem de estar no centro de qualquer abordagem sustentável.
ملء هذه الثغرات في الحكم يتوجب أن يكون محور أي اقتراح مستدام.

Não tem de ser qualquer uma. Olha Olha, olha
لا يتوجب أن يكون أيّ أحد أنظر، أنظر

Não tem de ser uma relação puramente profissional. - Quer ir tomar um café logo?
حسناً ، لا يتوجب أن تتوقف علاقتنا على العمل أتودين إحتساء القهوة لاحقاً؟

O que eu lhe disse também é verdade, só que não devia ter dito.
ماقلته عنك كان حقيقيا أيضا, لكن ماكان يتوجب أن أقوله

Pelo tempo de serviço, não devia ter sido mandada para aqui. Mereço... Não.
لم يتوجب أن يرسلوني هنا لدي أقدمية,أنا أستحق

Qualquer homem que passa naquela porta, tem de estar pronto.
أي رجل يسير عبر ذلك الباب يتوجب أن يكون مستعداً

- Não tem de ser assim. - Tem, sim.
ـ لا يتوجب أن يسير الأمر على ذلك النحو ـ بلى ، يتوجب ذلك

mas porque podemos contactar um fabricante — não vou dizer quem é — mas queríamos um ecrã pequeno, não tem de apresentar uma perfeita uniformidade de cores.
بل لأنه بإمكانك الذهاب إلى مُصنّع -- ولن أذكر اسمه -- لأننا أردنا شاشة عرض صغيرة، لا يتوجب أن تكون ألوانها متماثلة بصورة ممتازة،

- É assim que tem de estar.
-هذا ما يتوجب أن يكون . وااو، أيتها المثيرة.

Mas a escolha tem de ser sua.
لكن يتوجب أن يكون هذا هو خيارك

- Quer ter-me em observação. - tem de ficar na cama.
ـ إنه يريدني تحت المراقبة ـ (سالي)، يتوجب أن تبقي بالفراش

O mundo não tem de ser perfeito.
لا يتوجب أن يكون عالما مثاليا

E eu vou ajudá-las, mas tem de ser uma coisa em grande algo que elas não possam fazer por elas próprias.
و لسوف أساعدهم ,لكن يتوجب أن تكون المساعده شئ كبير... شئ لا يمكنهم أن يفعلوه لأنفسهم... .

E tem de ser com pedra?
هل يتوجب أن تكون صخوراً ؟

Não tem de ser uma competição.
لا يتوجب أن تكون هنالك منافسة

Acho que devia ter algum motivo filosófico, bizantino, mas... na verdade, apenas gosto de inventar coisas.
أعتقد كان يتوجب أن أجد سبب كفلسفة بيزنطية لماذا ولكن في الحقيقة أنا فقط اخترع الأشياء ذلك ممتع

Outra equipa devia ter revistado aqueles edifícios.
كان يتوجب أن يكون لدينا فريقاً آخر يتفقد تلك المباني

Não devia ter escalado aqui para apanhar ervas contigo.
لم يتوجب أن أتسلق معك . لقطف الأعشاب

O Exército nunca nos devia ter tirado daquele buraco.
لم يكن يتوجب أن يدفع بنا قادة الجيش هناك

Isto devia ter sido comigo, não contigo.
كان يتوجب أن يكون أنا من يفعلون ذلك به وليس أنت.

Não devia ter deixado as coisas irem tão longe.
لم يكن يتوجب أن أسمح للأمور أن تصل إلى هذا الحد.