"يتوجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• precisas de
• Vai ter que
• tem de
• tens que
• devias ter
• precisa de

Que tens de ficar perto de alguns vadios para te sentires forte.
تشعر بأنه يتوجب عليك أن تحيط نفسك بسفاحين حتى تشعر بالقوة

Mas se calhar tens de viver com outras pessoas que sejam mais como tu.
لكن ، إسمع قد يتوجب عليك أن تعيش مع أناس آخرين الذين هم مثلك تماماً

Acalma-te! Não precisas de ser crápula a vida toda!
خذ استراحة فلا يتوجب عليك أن تكون أحمقا فى كل يوم من حياتك

Tu precisas de fazer com que este retardado perceba que a mente e espírito como o teu...
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك

Vai ter que arranjar algo mais original que isso!
يتوجب عليك أن تبتكر شيئاً جديداً أكثر من هذا

Acho que tem de começar a distribuir esses 10 milhões de dólares.
أظن بأنه يتوجب عليك أن تبدأ بإعطاء تلك العشرة ملايين وإن لم تستطع توفير الوقت لتفعل ذلك

Não tens que me dar o discurso de directora.
لا يتوجب عليك أن تُلقي عليّ خطـاب المدير

Nem devias ter de saber. Não pediste isto. É injusto.
. لا يتوجب عليك أن تعلمي ، لم تطلبي هذا ، إنه غير عادل

Bem, primeiro de tudo, não precisa de dourar a pílula.
أولا لا يتوجب عليك أن تقول مـا هو معلوم

Se queres ser membro da Brigada de Mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Depois que aquilo que passaste, não tens de ser simpático para ninguém.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Quero dizer, na maioria das vezes, tens de passar um ano a trabalhar no duro antes de alcançares os trabalhos mais difíceis.
أعني في العادة يتوجب عليك أن تقضي عاما في التعلم وقراءة الازياء قبل أن تدخل حتى في الأشياء الضيقة

tens de começar a encarar as coisas sozinha
في نقطه معينه سوف يتوجب عليك أن تواجهي بعض الأمور بمفردك

Não tens de arranjar todas essas razões para que precises que eu esteja contigo.
سأكون هناك لا يتوجب عليك أن تَصْنع الأسباب لماذا تحتاج مني أن أكون معكم

precisas de tempo para chegar a essa conclusão sozinho.
ربما يتوجب عليك أن تأخذ الوقت اللازم لكي تصل إلى هذه النتيجة بنفسك

Gibbs, se preferires, não precisas de fazer parte disto.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Não precisas de ter 18 anos, não num lugar como este.
لا يتوجب عليك أن تكون بسن الـ 18 لعلمك ليس في مكـان كهـذا

Vai ter que ir pra casa agora!
يتوجب عليك أن تعود الى البيت الآن

Rapaz, Vai ter que falar mais alto.
يا بنيّ ، يتوجب عليك أن ترفع صوتك

Você tem de nascer para isso, acredito.
يتوجب عليك أن تسير على الفطرة على الأرجح

Não tens que o dizer também, mas, enquanto estamos juntos sejamos honestos, vamos pôr as coisas em pratos limpos.
لا يتوجب عليك أن تردي علي. ولكن طالما نحن نتحدث في هذا الموضوع.. ولنكن صادقين..

Devias ter-me contado. devias ter confiado em mim.
كان يتوجب عليك أن تخبرني عن هذا وكان ينبغي عليك أن تثق بي

Bem, você não precisa de ser marinheiro.
حسنا لن يتوجب عليك أن تكون بحارا