"يتوقعون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperam que
• espera que
• espera de

E esperam que esteja de regresso à Transilvânia antes do amanhecer?
ألا يتوقعون أن تعود مجددا إلى ترانسيلفانيا قبل الشروق ؟

esperam que as pessoas as usem, vão poupar tempo e as pessoas vão tornar-se genuinamente melhores no seu trabalho.
يتوقعون أن يستخدمها الناس، لتوفير الوقت، ويصبحون أفضل في وظائفهم.

Eles esperam que fiques esperta num só dia?
ماهذا, هل يتوقعون أن تكوني ذكية في يوم واحد؟

E a próxima geração espera que sejam todos grátis.
والجيل القادم من التقنية، سوف يتوقعون أن يكون كله مجانياً

Pois, eles andam em cima de mim por causa desta festa de noivado, e estão à espera de nomes de pessoas que tu estás a pensar convidar.
نعم, أنهم جميعاً بساعدونني في أحتياجات حفلة الزفاف وهم يتوقعون أن تدعو بعض الأسماء الكبيرة للحفلة

esperam que lhes contemos tudo, eu não faço isso.
يتوقعون أن تخبريهم بكل شيء و أنا لا أفعل ذلك

esperam que os sigamos, para atraírem a frota para uma batalha em duas frentes.
إنهم يتوقعون أن نتبعهم حتى يستطيعوا مواجهة الجيش من جهتين

Acho que as pessoas esperam que um carpinteiro seja um gordo qualquer com o traseiro de fora.
أعتقد أن الناس يتوقعون أن يكون النجار رجلاً بديناً يظهر جزءً من مؤخرته

És americana. Eles esperam que sejas idiota.
حسنا ، أنتي أمريكيه إنهم يتوقعون أن نكون أغبياء

Eles esperam que o limpe para uma festa após o concerto, e eles destruam tudo outra vez.
إنهم يتوقعون أن أتولى أمر التنظيف لحفلة ما, بعد الحفلة الموسيقية لذا فقاموا ببساطة بتدمير المكان مرة أخرى

esperam que a audiência seja enorme, pela morte.
إنّهم يتوقعون أن تحقق نسب المشاهدة أرقاماً قياسية بعد موته.

Não esperam que aconteçam estas coisas aos governantes.
الناس لا يتوقعون أن يكون الحكام مصير المشترك.

Só porque esperam que sejas algo, não significa que o tenhas de ser.
مجرد أن الناس يتوقعون أن تكوني على نحو معين لا يعني أنه عليك أن تكوني كذلك.

Se formos ao Japão, na Ásia, ou à Finlândia, na Europa, os pais e professores nesses países esperam que todos os alunos tenham êxito. Vemos isso refletido no comportamento dos estudantes.
إن أنتم ذهبتم إلىالياپان في آسيا أو فنلندا يأوروبا، ستجدون أن الأباء والمدرسين بهذين البلدين يتوقعون أن كل طالب قادر على النجاح، ويمكنكم في الواقعملاحظة أن تصرفاتهم تعكس ذلك الأمر.

Os estrangeiros esperam que Londres tenha nevoeiro e esteja repleta de fiacres e prostitutas esventradas.
الأجانب يتوقعون أن ميادين لندن يملأها الضباب و التاكسيات بها عباره عن عربه بعجلتين يقودها حوذى و بها محفات عليها بنات هوى خليعات .. الا ترى ذلك ؟

e esperam que cuidem deles e se responsabilizem por eles, coisa que as pessoas não fazem, nem sentem obrigação de fazer.
كانوا يتوقعون أن يكونوا محط .. أهتمام ورعـايـة مـن بنـى جلدتهم الأمر الذى ما كان فى نية أحد أن يفعله على الأطلاق، ولا حتى كان يجب عليهم أن يفعلوه

Esperam, que percamos a coragem ou usemos a violência.
يتوقعون أن نفقد شجاعتنا أو أن نقاوم

- Estão à espera que ligue.
إنهم يتوقعون أن تكون أجهزة الاستدعاء غير مطفأة

Não se espera que a criança viva muito mais tempo.
الناس لا يتوقعون أن تعيش الطفلة طويلاً

As pessoas estão à espera que as mulheres tenham este instinto... que aparece como numa babuína... mas eu não fazia ideia de como fazer as coisas.
الناس يتوقعون أن النساء لديهم تلك الغريزة التي تستيقظ مثل إناث قردة البابون ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية القيام بأي شيء

Tenho uma folha aberta de um deles à espera de uma recompensa pelo bebé que eu vou ter.
يتوقعون أن أعطيهما الطفل الذي سأنجبه