"يتوقفوا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar até
• param até
• pararão até
• paravam até
• parar enquanto
• param quando

Estes mafiosos não vão parar até obterem o código.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Os persas não pararão até que o único abrigo que sobrará serão destroços e caos.
الفرس سوف لن يتوقفوا حتى نجد الملجأ الوحيد محطم ومبعثر.

E com certeza não paravam até todos nós morrermos.
وبالطبع لن يتوقفوا حتى نكون جميعنا أموات

Eles vêm atrás de nós e não vão parar enquanto não lhes enviarmos a mensagem de que estamos incólumes.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Eles só param quando tu morreres.
انهم لن يتوقفوا حتى تموت انت, ايضا.

Estão pela cidade, não ficam presas no trânsito, e só estão a passar a lista de um motard para outro, e não vão parar até que seja vendida.
متواجدة في جميع أنحاء المدينة وإزدحامات السير لا توقفها وهم ينقلون القائمة من سائق إلى آخر, ولن يتوقفوا حتى تُباع

E não vão parar até eu estar morto, porque sou a distracção.
ولن يتوقفوا حتى أموت، لأنّي الهجوم المُضلل.

Eles estão vindo atrás de nós. e eles não vão parar até que nós mandemos a eles uma mensagem que nós somos um todo.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Eles não vão parar até lhe dares algumas respostas sobre os homens que te levaram.
لن يتوقفوا حتى تمنحهم بعض الإجابات عن الرجال الذين اختطفوك

Isso significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Eles não vão parar até conseguirem aquilo que querem.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عما يشاؤون

Tu já o disseste. Eles não vão parar até nos enterrarem.
كما قلت أنت، لن يتوقفوا حتى يدفنوننا.

Nunca mais vão parar até encontrarem a coca.
لن يتوقفوا حتى يجدوا تلك المخدرات

Estes sujeitos não param até terem o que querem.
هؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يأخذون ما يريدون

Não parará com o nosso ministro. Não pararão até nos matarem a todos!
لن يتوقفوا مع قسيسنا لن يتوقفوا حتى يقتلونا جميعاً

Não paravam até saberem onde ficava.
لن يتوقفوا حتى يعرفوا مكانها

Também tenho a certeza de que não vão parar enquanto não a matarem.
أنا متأكد أيضاً... أنهم لن يتوقفوا حتى يقتلوك