"يتوقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anseiam
• ansiosos
• desejosos

A felicidade que esperas é legítima, e todos os seres humanos anseiam por ela mas você não irá encontrá-la aqui.
إن السعادة التى تتوقين إليها حقيقية و كل الرجال يتوقون إليها و لكنك لن تجدينها هنا

O G abanou-os. Ele é perigoso, mas representa uma honestidade por que as pessoas anseiam.
هو خطير، لكنه يمثل الصدق أن الناس يتوقون ل.

Eu conheço a plateia como o meu coração. Eles anseiam por sangue, e é isso que lhes darei.
أنا أعرف الجمهور مثل قلبي سوف يتوقون للدماء، وأنا سأمنحهم إياها

Tinha uma aula cheia de novos americanos, ansiosos por não perceber nada.
لدي فصل مليء بالطلاب الامريكيين الجدد يتوقون الى عدم فهم كلمة مما قلت.

Estão em casa e ansiosos por te ver, por vos ver a ambos.
عادوا إلى المنزل يتوقون لرؤيتك لرؤيت كليكما

Há outros hackers desejosos de causar estragos no ciberespaço...
هناك هاكرز آخرون يتوقون لأحداث الضررِ في الإنترنتِ.

Os universitários são impressionáveis desejosos de se integrar.
طلاب الجامعة هم سريعو التأثر يتوقون لايجاد مكانهم في العالم

Nós mães... fazemos o que podemos para manter os nossos filhos longe das sepulturas, mas quase parece que anseiam por elas.
كل أم تعمل ما بوسعها لتجنّب أبنائها الهلاك لكنهم يتوقون له

Até os mais resistentes dos solteiros, anseiam pelo consolo de um amor constante.
حتى الأكثر العزاب ثباتاً يتوقون إلى عزاء الحب المستقر

Nossos pensamentos e orações estão com as famílias dos turistas ainda desaparecidos que anseiam desesperadamente por qualquer sinal de vida.
أفكارنا وصلواتنا إلى أسر هؤلاء الشباب الذين يتوقون بشدة لأي علامة على الحياة.

Aqueles que são seduzidos pela promessa... de poder e que... anseiam por deixar uma marca que vai de alguma forma... elevá-los.
اولئك المغويين بوعود للحصول على القوة.. من يتوقون بوضع علامة تقوم بترقيتهم بشكل ما

Eles anseiam por entretenimento. E nós damos-lho!
أوه، أنهم يتوقون للترفيه ونحن نُعطيها إياهم

'Venham até mim as massas exaustas, as pobres e as confusas que anseiam respirar liberdade!
أعطنى المكدودين والفقراء والقابعين" "الذين يتوقون إلى التحرر

Alguns gostam de mim enquanto outros anseiam por mim sou chamada de juventude e o mundo ama-me
"بعض منهم مولعا لي" "في حين أن الآخرين يتوقون لي". "أنا دعا الشباب"

O meu pai comprou-lha não por acreditar que o avô está cego, mas porque uma cadela-guia é também uma coisa boa para as pessoas que anseiam pelo oposto da solidão.
إشتراها أبي له ليس" "لإعتقاده بأن جدي أعمى "بل لأن رؤية كلبة مرشدة أمر مفيد أيضاً" "للأشخاص الذيت يتوقون إلى نقيض الوحدة"

Então ansiosos por uma reunião, para nos encher com o seu dinheiro.
إنّهم يتوقون للقائنا، ينتظرون على أحر من الجمر لوضع أموالهم حيث توجد أفواهنا.

Estão ansiosos para se vingarem dos vigilantes que os prenderam.
سمعت أنهم يتوقون للانتقام من المقتصين الذين زجّو بهم سجنًا.

Não é nada de especial, estão ansiosos por te conhecer.
على الإطلاق إنهم يتوقون لمقابلتك

Os meus pais estão ansiosos por conhecer-vos.
لقد كان والدى يتوقون لمقابلتكم

Com tantos casais sem filhos desejosos de ter uma licença...
بوجود كل الأزواج المحرومين من الأطفال الذين يتوقون إلى رخصة...

Estão todos desejosos de o conhecer.
انهم جميعا يتوقون لمقابلتك.