"يتوقّعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperam
• estão à espera

Aparentemente, esperam uma injecção de capital, e o que se diz é que as acções irão ter uma reviravolta.
على ما يبدو، فإنهم يتوقّعون تدفّق وشيك لرأس المال، و يُقال أنّ ذلك سيعيد رفع سعر السهم

Como é que esperam que se mate alguém?
أىّ نوع من الناس هو هؤلاء؟ كيف يتوقّعون منّى قتل أحد؟

Se eu puder pô-los confortáveis, talvez prolongar a sua vida, é tudo o que esperam.
إذا أنا يمكن أن أجعلهم مرتاح، تطيل حياة لربّما، هو كلّ يتوقّعون.

É preciso retribuir quando eles menos esperam.
رجل يردّ الجميل عندما لا يتوقّعون ذلك البتة

E estão à espera que entremos desarmados num edifício cheio de atiradores bêbados?
يتوقّعون أننا سنذهب إلى بناية مليئة بمدمنون مخدرات لنزع مسلح محتكر أعزل

Eles esperam que lhe sequemos o sangue.
إنهم يتوقّعون منّا أن نقوم بمصّ دمائه كلّياً

Major, eles não esperam os wraith senão daqui por 50 anos.
ميجور،هم لا يتوقّعون الريث ل50 سنة أخرى.

Mas quantos pratos de khoresht esperam eles que uma pessoa coma?
لكن كم عدد صحون الأرز الأبيض التي يتوقّعون من شخص أن يأكلها, صحيح؟

As pessoas a acham meiga. Não esperam que lute sujo.
يحسبكِ الناس لطيفة، ولا يتوقّعون منكِ القتال بقذارة.

Os russos esperam que o Quincy apareça com a Dra. Scott num barco civil, em algum momento hoje à noite, enquanto não há lua.
الروس يتوقّعون كوينسي ليظهر مع د: سكوت على السفينة المدنية

Aposto que não esperam dois príncipes idiotas na terra deles.
أقبل الرهّان على أنهم لا يتوقّعون اندفاع أميرين أرعنين بوسطهم.

Não esperam grande coisa de nós, não os podemos decepcionar.
هم لا يتوقّعون كثير منك، لذا أنت لا تستطيع خيبة أمل ' em.

Como raio é que esperam que faça isto sozinho?
كيف يتوقّعون مني فعل هذا بمفردي ؟

Como é que esperam que continuemos a partir daqui?
كيف يتوقّعون منّا المواصلة من هنا؟

Gostava, mas, entenda, os meus clientes esperam sigilo.
لكنّكِ ترين، زبائني يتوقّعون السريّة

É o que eles esperam que vista, mãe.
هذا ما يتوقّعون منّي أن أرتديه يا أمي.

Diz que na Califórnia não há guerra e que esperam que não haja.
(تقول بأنّـه ليس هنـاك حرب خـارج حدود (كاليفورنيا ولا يتوقّعون حدوث حرب

Mas otimistas com quem falei esperam que o relatório mostre que os EUA criaram 75 mil empregos, em julho, e que a taxa de desemprego poderá manter-se nos 9,2%.
لكن بعض المُتفائلين الذين تحدّثتُ إليهم يتوقّعون أن يُظهر أن الولايات المتحدّة وفّرت 75 ألف وظيفة في شهر يوليو وأنّ نسبة البطالة ربما تبقى ثابتة عند % 9.2

Não esperam que pensemos assim.
-أصبت الرأي . -إنّهم لا يتوقّعون أن نفكّر بوضوح .

estão à espera de resultados, e fornece-los irá fortalecer o meu caso quando a conta da vossa task force chegar ao meu comitê no próximo mês.
إنهم يتوقّعون نتائج وبتسليمهم ذلك لنا فهذا سيقوّي قضيّتي عندما تدفع إعتمادات حساب لجنة العمل

Não será surpresa. estão à espera do barco.
لسنا مضطرّين للتسلل، فهم يتوقّعون مجيء الزورق.