"يتوقّف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• para de
• pára de
• termina de
• ele parasse de
• deixa de
• parava de

Um homem não pode parar de viver quando perde os seus entes queridos, pois não?
الرجل لا يتوقّف عن العيش متى يفقد غاليته، أليس كذلك؟

Que ama tanto os seus pais, que nunca irá parar de os procurar.
الذي يحبّ أبويه كثيرا و لن يتوقّف عن البحث عنهم.

Este planeta não me para de surpreender.
هذا الكوكب لن يتوقّف عن أدهاشى أبدا.

E o puto não pára de mijar e de vomitar.
هذا الطّفل لا يتوقّف عن التّبوّل والتّقيّؤ

Dizem que a maior parte do cérebro termina de funcionar no sono artificial.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

Só queria que ele parasse de sangrar.
أرغب بأنّه يتوقّف عن النزف.

Se alguém sabe como o faço, deixa de ser divertido.
إذا إكشف الجميع السر يتوقّف عن أن يكون مسلي.

Mas quando o meu pai voltou não parava de falar.
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام

"Em que altura devemos parar de tentar?"
واستوعبت، بأيّ مرحلة على المرء أن يتوقّف عن التجربة؟

Se o fizer parar de cantar, força.
إن كان هذا سيجعله يتوقّف عن الغناء، فأنا موافقة على هذا كليًّا

Não, preciso que lhe digas para ele parar de me ligar, mandar e-mails e mensagens.
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية.

Assim que ele parar de escrever, tenho 30 segundos antes que a ecrã de segurança reapareça e me bloqueie.
منذ أن يتوقّف عن الكتابة، لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة

- Como conseguiste para de falar contigo?
-كيف جعلته يتوقّف عن التكلم معك؟

Oh, Schmidt, para de olhar para as minhas omeletes!
شميت)، يتوقّف عن التحديق) في فريتاتي

Dizem que o industrial do Texas Howard Hughes não pára de investir em seu épico de guerra.
الصغير من تكساس، هاوارد هيوز لن يتوقّف عن تمويل ملحمته الحربية

Esse teu cérebro nunca pára de trabalhar.
عقلك لا يتوقّف عن التفكير أبداً، صحيح؟

cérebro termina de funcionar no sono artificial.
العقل يتوقّف عن العمل أثناء النوم اللإرادي

Só queria que ele parasse de falar.
أردت فقط أن يتوقّف عن الكلام

Só queria que ele parasse de falar.
أردت فقط أن يتوقّف عن الكلام.

Acha que quando o homem deixa de acreditar em milagres, rejeita Deus?
تعتقد متى رجل يتوقّف عن الإعتقاد في المعجزات، يرفض الله؟

Ele não parava de elogiar o trabalho.
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص روعة أوراق البحث.