"يتولّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata
• assumir o

Não conheço o tipo e só sei que ele trata da minha papelada.
لا أعرف الرجل سوى أنّه يتولّى معاملاتي الورقيّة

A fábrica trata da linha de produção assim que tiverem encomendas.
الصّانع يتولّى أمر انتاج الخط حالما تصل الطّلبات

Ele trata dos seus itinerários, das necessidades pessoais.
إنه من يتولّى برنامج رحلاتهم و حاجاتهم الشخصية

Está na hora do meu passageiro sombrio assumir o controlo de novo.
وآن لراكبي المظلم أن يتولّى عجلة القيادة مجدّدًا

Então, mudança de planos. Vamos deixar o Tom assumir o caso.
إذاً، تغيير في الخطّة، سندع (توم) يتولّى القضية

Não sei. O meu agente de publicidade é que trata dessas coisas.
لا أدري، وكيلي يتولّى كلّ تلك الأمور

Ele trata dos negócios e eu trato dele.
هو يتولّى العمل، وأنا أتولّاه.

Já que ele trata do principal negócio da Goldmoon, ele é o herdeiro aparente, embora oficialmente ele é o terceiro em linha.
طالما هو يتولّى عمل "جولدمون" الرئيسي، هو ولي العهد بالرغم من أنّ رسميًا هو الثالث في الخطّ.

Ele trata de empréstimos privados, pirâmides e empresas de entretenimento, ele era o número 2 do Jaebum por baixo do SEOK, mas o JUNG Chung rebaixou-o.
يتولّى القروض الخاصّة، الأهرامات وأعمال الترفيه التجارية، كان رقم 2 في عصابة (جايبوم) تحت (سيوك)، لكن (جونغ شونغ) أسقطه.

O teu pai trata disto.
-والدك يتولّى الأمر

- Queres que ligue à Maria? - Não, o Ari trata disso.
(آري) يتولّى المسألة

Certo, o que queres dizer quando... dizes ao Aaron para ele assumir o controlo?
حسنًا، إذن ماذا كنت تقصد عندما كنت تقول لـ(آرون) أن يتولّى المسئولية؟

- Alguém tem de assumir o comando.
-على أحدهم أن يتولّى المسؤوليّة .