"يتوهّج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilha

Um pirilampo macho brilha no campo numa noite de verão, emitindo uma série de brilhos sedutores.
يتوهّج ذكر اليَراع فوق حقل في ليلةِ صيفٍ، مصدراً وميضاً جذاباً.

Pelo menos, julgamos que está desligado. Já nao brilha, portanto...
.نعم. على الأقل، نعتقد بأنّه منطفئ هو لا يتوهّج أكثر، لذا

O brilho e que o atraiçoa, por isso, se já nao brilha, nao deve estar ligado.
الشيء الوهّاج يعطيه، إذن لو أنّه لا يتوهّج أكثر، هو لا يجب أن يكون على

brilha com as estrelas... e nasce e renasce como o sol e a lua.
يتوهّج مع النجوم ويرتفع مرارا وتكرارا مع ارتفاع الشمس والقمر

A Espada só brilha quando... a raiva do Seeker se transforma em fúria.
لكن السيف يتوهّج فقط عندما يصل غضب الباحث لمرحلة الإهتياج

aquele garoto realmente brilha?
هل ذلك الفتى الذي تعرفه حقاً يتوهّج ؟

Aquela pequena luz dentro dele que ainda brilha... é o amor dele por ti.
النور الصغير بداخله الذي ما زال يتوهّج... هو حبّه لك.

Olhem, ele realmente brilha.
أنظري, إنّه يتوهّج

- A cabeça dele brilha no escuro.
-رأسه يتوهّج في الظلام