"يتيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um órfão
• orfão
• órfã
• órfão de
• órfão aos

Se alguém nas redondezas me consegue ouvir, o que me dava jeito agora era alguem que não se aprecebe de que é um órfão nascido em circunstâncias misteriosas.
إذا يوجد أحد يمكنه سماعي ليقل لي ما عليّ فعله الآن مع شخص لا يدرك إطلاقاً أنه مولود يتيماً في ظروف غامضة

Sim. Felizmente, o Alfalfa era um órfão propriedade do estúdio.
لحسن الحظ أن "برسيم" كان يتيماً ومملوكاً للاستوديو

Já é suficientemente mau ter tornado a pobre miúda numa viúva, não quero fazer também do miúdo um órfão.
لا أريد أن أجعل من ابنها يتيماً

Eu era orfão. Fui criado num orfanato.
لا تكوني متأكّدة لقد نشأت يتيماً ، في دارٍ للأيتام

Felizmente, ele era orfão. É como ele.
لقد كان يتيماً لحسن الحظ

Como é que uma viúva pode consolar-se com um marido transformado em dinheiro, ou um cheque pode criar uma criança órfã.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Dizes uma palavra do que achas que sabes, e prometo que o teu filho vai ser órfão de mãe.
إن تنفستِ بكلمة واحدة عن ما تظنين بأنكِ تعرفينه أعدكِ بأن طفلكِ سيكون يتيماً

Primeira paragem: órfão aos 3 anos.
المحطة الأولى: صرت يتيماً وأنا في الثالثة من عمري

Queres um órfão?
نعم هل تريدين امتلاك كلباً يتيماً

Acabei de perguntar a um órfão pelos falecidos pais e de fazer uma piada, não foi?
لقد سألت يتيماً عند والديه المتوفين ..

um órfão com amor pela arte e um coração de ouro.
تربى يتيماً يحب الفن وقلبه من ذهب

Não sou um órfão!
أنا لستُ يتيماً

um órfão abandonado à procura de um pai.
يتيماً يبحثُ عن أباً

Conheci-o quando eu fui um guardião recentemente novo e ele era um adolescente, recentemente orfão e ele estava a viver com o Tio, Justin Morningway, um homem de influência.
قابلته أول مرة عندما عُينت مراقباً جديداً وكان مرهقاً يتيماً (وكان يعيش مع خاله (جاستن مورننجواي رجل له تأثير كبير

A aprendizagem que parou quando o Oscar ficou orfão começou outra vez.
التعلم الذي انقطع عندما كان (أوسكار) يتيماً عاد مجدداً

Uma criança perde o pai, fica órfã.
يفد الطفل أحد والديه فيصبح يتيماً

Impedindo-a de ficar órfã.
حتى لا يصبح يتيماً.

Eu não gostaria que minha criança fosse órfão de pai.
لا أحبّ لطفلي أن يكون يتيماً

"Um feito impressionante, considerando que ficou órfão aos 9 anos,"
ما يزيد الإعجاب به أنه أصبح يتيماً