"يتيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• órfã
• orfã
• órfão
• orfão
• órfãos

Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

Não o posso divulgar. Eu era órfã. Ele salvou-me.
لا يمكننى البوح به0 لقد كنتُ يتيمة ورعانى

Se ele chegar aos 42 graus, a filha de Frank ficará órfã.
طالما لم تصل لل 108 درجة وإلا أصبحت ابنة فرانك يتيمة

Não te posso apresentar como minha mãe, todos sabem que sou órfã.
لا أستطيع أن اقول لهم أنك أمي الكل يعلم أني يتيمة

"que já mostrou a uma orfã, no passeio marítimo."
التي أظهرتها مرة لفتاة يتيمة تحت الممر الخشبي

A vizinha vai dizer à Polícia que sou uma órfã se um parente não me vier buscar.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Espero que ela não se importe de ficar órfã.
آمل أنها لا تتقبل أنها يتيمة بطريقة صعبة.

Há 20 anos trouxeste uma órfã a minha casa.
منذ 20 عاماً أحضرتي يتيمة إلى باب منزلي.

Ela era uma órfã da SIDA que era levada a diferentes famílias alargadas para tratarem dela.
كانت يتيمة بفعل الإيدز سُلمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.

Quando se cresce órfã, como eu, criada por uma irmã 16 anos mais velha criamos poucas ilusões.
عندما تنشئين مثل حالتي، يتيمة .. تربيها أخت أكبر منها بـ16 سنة سيكون لديكِ بعض الأوهام

Enquanto eu sou uma mera órfã sem educação.
بينما أنا مجرد يتيمة لاتعرف أي شيء أفضل.

Quero mostrar-te que não és órfã.
ولكن اردت ان أًريك شيئاً اردت ان اُريكِ انك لست يتيمة

Não suporto o medo de fazer merda e tornar outra menina órfã.
لا أستطيع التغلّب على الخوف الذي يشدني وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمة

Posso ser uma órfã, mas sou uma indiana, que é a minha única identidade.
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

E depois da minha morte, esta aldeia será órfã.
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة

Eu também era uma órfã quando cheguei ao templo de Atuan. Comecei como arrumadora de quartos.
كنت مجرد يتيمة عندما وصلت معبد أتوان كخادمة للمدرسة

- E estavas lá porque eras horrível. - Não, eu era órfã. órfã, querido.
و كنتى هناك لانك كنت فظيعة لا, لقد كنت يتيمة, يتيمة يا عزيزتى

Tens problemas porque ficaste órfã muito cedo.
مشاكل صداقاتك الحميمية على الأرجح تعود إلى كونك كنتِ يتيمة في صغرك

"Mostre a mesma bondade que mostrou à menina orfã."
فلتريني الطيبة نفسها الأن التي أظهرتها لفتاة يتيمة

Quando se é um pobre órfão adoptado, tudo é possível.
حسناً، الآن وانت يتيمة صغيرة بائسة كل شيء ممكن

Todos ficam com pena quando sabem que sou orfão.
يشعرون بالاسف عندما يعلمون انني يتيمة

Suponho que esses aí não sejam órfãos.
لا أظن هذه التماسيح التي قد تصبح حقائب جلدية هي يتيمة