"يثبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• provar

E que prova isso, além de que estás completamente louco?
ولكن ما الذى يثبته كل ذلك، عدا أنك فقدت عقلك؟

Eu disse-te antes, isto só aponta para escleroderma. Não a prova.
لقد أخبرتُكما سلفاً، هذا فقط يدّل على تصلب الجلد لكن لا يثبته

Não, sabemos que a estrangulou porque temos ADN que o prova.
-لا، نعرف بأنك خنقتها، لأن لدينا الحمض النووي الذي يثبته

Ninguém poderá provar nada.
لَنْ يَكُونَ هناك أيّ شئَ يمكن أن يثبته أحد

Nem sequer estou a troçar, isto é mesmo incrível. - O que tenta ele provar?
أنا لاأمزح مالذى يحاول أن يثبته هذا الرجل؟

Esse vídeo só prova para mim que essa pobre rapariga precisa de um psiquiatra.
كل ما يثبته الفيديو لي هو أن .هذه الفتاة المسكينة تحتاج إلى طبيب نفسي

Telefonou à namorada. O que é que isso prova?
لذا إتصل بصديقته ما الذي يثبته ذلك؟

Isso só prova que pesquisaste.
كل ما يثبته هذا لي أنك قمت بالبحث

Não sei o que isso prova.
حسنا ، لا اعلم ما الذي يثبته هذا

- Obrigada. - Está bem, isto só prova que vocês são desequilibradas.
شكرا لكِ- حسنا,الامر الوحيد الذي يثبته هذا -

O quê, exactamente, achas que esta gravação prova?
ما الذي قد يثبته هذا التسجيل في الأصل؟

Tens razão, é uma prova.
إنهـا مُحقّة ذلك يثبته

Isso prova o quê?
ما الذي يثبته هذا ؟

- O que é que isso prova?
ما الذي يثبته هذا؟

- Certo, mas o que prova isso?
لكن مالذي يثبته ذلك؟

Não sei o que queres provar ao subires lá e sem reforços.
، حسنٌ، لا أعلم مالذّي يحاول أن يثبته . متجهاً إلى هناك وحده من دعم

O que é suposto este acto provar, Tenente?
ما الذي يفترض أن يثبته هذا التدريب أيها الملازم؟

O que sabemos e o que podemos provar são duas coisas muito diferentes.
الذي يعرفه الشخص , والذي يثبته أمرين مختلفين تماماً

Ele não tinha nada a provar. Não o julguei como vocês.
‫لم يكن لديه ما يثبته ‫لم أحكم عليه، كما تفعلون أنتم

O comentário de Najmuddin foi que Mahmoud tinha alguma coisa a provar.
تعليق نجم الدين أن لدى محمود ما يثبته.

Moreno parece ter algo a provar.
مورينـو يبدو أن لديه ما يثبته هنا