"يثبت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar que
• Prove que
• prova que

A única pessoa capaz de provar que o Syed Ali não esteve com líderes árabes em Chipre.
الشخص الوحيد الذى يثبت ان سيد علي لم يكن في قبرص في اجتماع العرب

Se ele puder mostrar que Olivier violou o contrato de casamento ao praticar adultério, o passatempo preferido dos franceses, então, ele poderá provar que devo ganhar metade dos bens dele.
اذا استطـآع ان يثبت ان أوليفيـر خرق عقد الزوآج بإرتكـآب الفـآحشـه بعدهـا يستطيع أن يثبت أنني مخولـّه لإ شـآركـه أملاكـه

Quer provar que pode transformar pessoas normais em assassinos.
يريد ان يثبت ان باستطاعته ان يحول الناس العاديين الى قتلة

Se não arranjarmos nada que Prove que a empresa sabia do propalyde, nunca os poderemos encostar à parede.
اسمع, اذا لم تأتني بشيء يثبت ان الشركه تعلم بشأن "بروبلايد" لايمكننا ابداً الحصول على النفوذ نريده عليهم

"Prove que RA + RC + RE"
"يثبت ان رع + الصليب الأحمر + رع"

Olha isto. prova que os goa'uid estiveram aqui nas últimas centenas de anos.
إنظر إلى هذا هذا يثبت ان الجواؤلد كانوا هنا في السنوات المائة القليلة الماضية

Isto prova que há uma cobertura e é maior do que nós pensávamos.
هذا البرهان يثبت ان هناك تغطية فوق الموضوع وهو أكبر مما نعتقد.

Não li nenhum artigo a provar que os veteranos de guerra têm alta incidência de despigmentação.
لم أقرأ اي مقال بالمجلات يثبت ان للمقاتلين القدامى حدوث حالات اكثر من التصبغ

Pode demonstrar ao tribunal como a ciência pode provar que este frasco contém benzeno?
هل تشرح للمحكمة كيف ان العلم يثبت ان هذه القنينة تحوي بينزين؟

Se o teste provar que não é dele, eles irão querer saber como é que ficaste grávida na prisão, e depois estamos de volta aonde começámos.
اذا كان الفحص يثبت ان الطفل ليس له سوف يتسألون كيف أصبحتي حامل داخل السجن؟

O Arthur disse que podia provar que havia um contacto em curso entre ele e o infiltrado.
آرثر قال بأنّه يمكن أن يثبت ان هناك إتصال مستمر بينه والخائن

Tal como o Buck, enquanto muitos já tentaram, nunca ninguém foi capaz de provar que o incrível Kreskin utiliza qualquer dispositivo electrónico, cúmplices escondidos ou que ele é nada menos que 100% verdadeiramente espantoso.
والذي ألهم عمله شخصية باك هوارد كما هو باك , في حين أن العديد قد حاول لم يستطع أحدا أن يثبت ان "كريسكن" المذهل

Só uma coisa pode provar que ele tem a minha pata da sorte.
شئ واحد يمكنه ان يثبت ان لديه القدم المحظوظة .

O teu pai ia provar que a Proteus era a responsável.
والدك كان سوف يثبت ان بروتيوس) كانت مسؤولة)

O Werner Forssmann inseriu um tubo uretral no seu cotovelo, empurrou para o coração, então fez um Raio-X para provar que o cateterismo cardíaco é possível.
وارنر فورسمان , ادرج انبوب لمجرى البول في مرفقه و جعله يشق طريقة الى قلبه ثم صور نفسه بـ "أشعة اكس" حتى يثبت ان قسطرة القلب ممكنه

"Prove que os comboios..."
"يثبت ان القطارات ..."

Quero publicar alguns artigos assinados por Sebastian Egan, que prova que o Príncipe Fayeen conspirou para matar o Abboud e que também pretendia matar a Hani Jibril.
أريد أن تنشر زوجين من المقالات فضائح كتبه سيباستيان إيغان يثبت ان الأمير فايين تآمر لقتل عبود

- prova que eles ainda vivem. - Possivelmente.
هذا يثبت ان لديهم في حياة داخلية.

prova que os cristãos europeus estiveram cá antes de Colombo.
هذا يثبت ان المسيحيين الاوربيين كانو هنا منذ عهد بعيد قبل كولمبوس-