"يثرثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fala
• tagarelar
• a falar
• gabar-se
• falam
• Gabava-se
• balbuciar

Poderíamos ter feito pedacinhos deles, e você parou... para salvar este idiota que fala tolices!
-كنت سأمزقهم الى قطع وأنت منعتنى -لكى تنقذ هذا المعتوه الذى يثرثر الهراء

- Ele fala da nossa vida privada?
والدك كان يثرثر عن حياتنا الشخصية

E o imbecil da mesa ao lado, não pára de tagarelar ao telemóvel.
ثم ذلك الغبي في الطاولة المقابلة يثرثر بهاتفه الخلوي

Estava um paquistanês ao telemóvel a falar com outro paquistanês a ignorar-me completamente, e eu sentado no banco de trás,
رجل باكستاني على هاتفه يثرثر الى شخص باكستاني آخر كان يتجاهلني كلياً كنت جالساً في المقعد الخلفي هكذا

Passou a noite a gabar-se de ter inventado a palavra "apritivo".
أمضى الليلة و هو يثرثر عن اختراعه لكلمة "آبي تيزرز"

Bem, sabe, aqueles tipos falam demais.
حسناً انت تعرف يثرثر الاولاد , يبدو بأن لديك اجتماعات خاصه

Gabava-se que lhe iam pagar 50 dólares por um trabalho e mais 50 quando o concluísse, entende?
كان يثرثر عن أن شخص ما سيعطيه 50 دولارا ليقوم بعمل ما وعرض عليه 50 أخري عندما ينهي هذا العمل

Agora está a balbuciar sobre uma segunda morte que pode ter cometido esta noite.
الآن هو يثرثر عن جريمة قتل ثانية ربما كان قد إرتكبها الليلة

Ele fala demais, aguenta apanhar.
لديه فم يثرثر كثيرا

Desde que o encontrámos que fala sem sentido.
إنه يثرثر هكذا منذ أن وجدناه.

Toda a gente fala sobre mim.
القسم بأكمله يثرثر عني.

O Gonzales fala demais, não fala?
(جونزالس) يثرثر كثيراً ، أليس كذلك ؟

- Alguém fala mais do que escava.
-أحدهم يثرثر أكثر مما يبحث

Acredita, podes ficar maluquinho quando alguém passa o dia todo a tagarelar ao teu ouvido.
ثق بى يمكنك أن تصبح مجنوناً قليلاً بوجود شخص ما يثرثر فى إذنك طوال اليوم

Antes desta merda acontecer, esteve no meu gabinete a tagarelar sobre um dragão.
قبل وقوع هذه المصيبة، كان في مكتبي يثرثر عن تنين؟

Não era eu que estava a tagarelar ao telefone há dez minutos atrás.
-أنت مزعج أجل ليس أنا من كان يثرثر على الهاتف -قبل الإعصار المفترض

O reverendo Daniels está sempre a falar de Jesus mas o que ele quer é ver-lhe o cu.
انهم ليسوا متزوّجين يثرثر القسّ دانيلز المثرثر دائما حول السيد المسيح. كلّ ما يريده حقا أن ينظر إلى مؤخرتها.

Estava a falar sobre como era barato para o banco comprar outra caixa Multibanco.
كان يثرثر عن ان كيف البنك بخيل ليحضر آلة صراف أخرى

Veio aqui gabar-se acerca de um rapto, a espalhar dinheiro por aí.
أتى إلى هنا يثرثر عن الأختطاف يرمي المال في الأنحاء

Adora gabar-se dos seus esquemas.
هو يحب ان يثرثر عندما يقوم بهذا

Guerreiros a sério, não falam tanto.
المحارب الحقيقي لا يثرثر كثيراً.

Gabava-se enquanto instalava.
لقد كان يثرثر طوال وقت تثبيته للنظام

Quer dizer, depois desta provação, não me admirava que estivesse a balbuciar que nem um doido.
أعني، بعد محنته، لن أتفاجئ أن يثرثر بكلام مثل المجنون