"يثير الدهشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendente
• Surpreendentemente

É por isso que o desenvolvimento é tão surpreendente.
وهذا هو السبب في تطوير يثير الدهشة بذلك.

Algo que é surpreendente, já que foi acusado de traição.
مما يثير الدهشة بالنظر إلى توجيه تهمة الخيانة إليك

Pelo contrário, o que é surpreendente é um homem como eu poder ficar tantos anos a observar a vida como espectador antes de descobrir a sua força interior.
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Pode ser um homem sensível, mas é Surpreendentemente viril.
ربما أنه لطيف ولكنه رجل بشكل يثير الدهشة

Na verdade, Surpreendentemente, a produtividade está em declínio apesar de todos esses esforços de inovação.
في الواقع، ما يثير الدهشة هو أن الإنتاجية بانخفاض على الرغم من جميع تلك الجهود الابتكارية

Mais surpreendente ainda é o que o espectrógrafo captou.
وما يثير الدهشة ما التقطه مقياس الطيف

Neste momento sou, o que é surpreendente.
أنا كذلك الآن والذي يثير الدهشة

Muitas pessoas jogam na lotaria. O que é surpreendente é que fazem isso com as suas vidas.
حسناً, عديد الاشخاص يلعبون (الياناصيب) ما يثير الدهشة , انهم يفعلونه مع ارواحهم.

Ainda mais surpreendente, o Dr. Campbell descobriu que uma dieta com 20% de proteína vegetal, com soja e trigo, não desencadeava cancro.
و ما يثير الدهشة أكثر، (أن الطبيب (كامبل اكتشف أن نمط غذاء الـ%20 من البروتين النباتي المكوّن من فول الصويا و القمح

O que é surpreendente, porque o Dr. Einstein Von Brainstorm costuma ser bastante inteligente nestas coisas.
وهذه ما يثير الدهشة لأن دكتور (اينشتين فون برين ستورم) عادة يكون ذكى جدا بخصوص هذه الأمور

- Nem o meu amigo Taj aqui, o que é surpreendente porque ele é o técnico de alarmes
كذلك صديقي (تاج) هنا والذي يثير الدهشة انه فني في شركة إنذار(فولتراين)

São perguntas que fiz a produtores de ciência na televisão, a plateias de educadores de ciência — professores de ciências — e ainda a crianças de 7 anos. Descobri que crianças de 7 anos respondem melhor que os outros, o que é surpreendente.
وهي أسئلة قد طرحتها على منتجي برامج تلفزيونية علمية، لمستمعين من مدرسي العلوم-- وإذاً فهؤلاء معلمي العلوم -- وأيضاً الذين تتراوح أعمارهم بين سبع سنوات، ووجدت أن الذين أعمارهم سبع سنوات يؤدون أفضل بنسبة بسيطة من المستعمين الأخرين ، و التى أجد أنه شى يثير الدهشة إلى حد ما.

Surpreendentemente ideal.
سأكون جيدة لك بشكل يثير الدهشة

São óptimos. Surpreendentemente, não são caros.
ورخيصة بشكل يثير الدهشة أيضاً