"يجبرك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te está a obrigar
• te está a forçar a
• obriga-te a
• te obriga a
• obrigar-te a

Assinaste um contrato, quer dizer que alguém te está a obrigar.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

Mira... "condutor a sério". Ninguém te está a obrigar a correr.
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟

Ninguém te está a forçar a fazer isto.
لا أحد يجبرك على القيام بذلك

Ninguém te está a forçar a fazer isso, Gibbs.
لا أحد يجبرك على فعل هذا جيبز

O teu ambicioso John Harker obriga-te a conhecer essa máquina?
هل عزيزك جون الذى يجبرك على تعلم تلك الآله

"Ninguém te obriga a fazer o que não queres."
لا أحد يمكنه أن يجبرك على فعل شيء لا تريده.

Ninguém pode obrigar-te a casar.
لا أحد يمكنه أن يجبرك على الزواج

- Vou-me sentir sozinho, lá. - Ninguém te está a obrigar.
ـ سأفعل هذا بمفردي ـ حسناً، لا أحد يجبرك على فعل هذا

Agora, como sequer sei que escapaste mesmo ao Lucifer e que ele não te está a obrigar a dizer tudo isto?
و الآن, كيف لي أن أعرف أنك إستطعت (الهرب من (لوسيفر أو إنه لا يجبرك على قول هذا كله؟

Ninguém te está a obrigar a fazer.
لا أحد يجبرك على شيئ

obriga-te a pensar em novas posições.
يجبرك على المجيء إلى مناطق جديدة

Ele obriga-te a dizer isso, não é?
يجبرك على قول ذلك، أليس كذلك؟

Ninguém te obriga a ver. Podes ir ajudar com o jantar.
كما تعلم، لا أحد يجبرك على المشاهدة.

Ninguém te obriga a vê-lo.
لا أحد يجبرك على المشاهدة.

Quero dizer, a Administração pode obrigar-te a vendê-la.
أعني، لا يمكن لل مجلس يجبرك على البيع.

Quero dizer, a Administração pode obrigar-te a vendê-la.
أعني، المجلس يمكن أن يجبرك على البيع