"يجبُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de
• devia
• Tenho que
• tens de
• Tenho de
• Temos que
• preciso de
• tens que
• deve
• Devias
• Tem de
• deveria
• devíamos
• Precisamos de
• tem que

Temos de codificar, colidir, pôr em colapso e conter.
يجبُ أن نحلّها ، نواجهها نحبطها ثمّ نحتويها.

Muita gente acreditou que não devia vir, dado o fato de que é o mesmo lugar... onde me dispararam.
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها

Tenho que ir à tinturaria antes que fique muito tarde.
يجبُ أن اذهـب لمغسـلة المـلابس، قبل أن يتأخـر الوقـت.

tens de conhecer as mulheres. A sério.
. أنت يجبُ أن تعرف النساء , أنا جادٌ بذلك

Significa que Tenho de me unir com o cocó.
تعني أنني يجبُ أن أُصبحَ واحداً مع الغائط

Bem, bem, Temos que mantê-los ávidos pela causa.
أجل،اجل،معك حق يجبُ أن تبقيهم جياع لهذا السبب

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Não estúpido tens que tirar tudo.
كلاّ أيّـها الغبي ، يجبُ أن تخلعهم جميعاً

Temos de ter a certeza que estes tipos estão na casa.
يجبُ أن نحرصَ على أن يعودَ هؤلاء الرفاقِ إلى موطنهم

Temos de ser vigilantes sobre a nossa privacidade aqui.
بأنَّهُ يجبُ أن نكونَ صارمينَ حيالَ الخصوصيةِ هنا

Desculpa, não devia ter dito que o teu pai disse que te deixava comigo
آسفة ، ما كان يجبُ أن أقول هناك أن والدكِ تركني

Você devia ensinar isso aos seus alunos na escola.
يجبُ أن تحكـي ذلك لتلامـيذكِ في المدرسـة.

Meu Deus, Tenho que ir. Esqueci-me que Tenho de ir buscar o meu irmão.
يا إلهـي، يجبُ أن أرحـل، نسـيتُ أن أحضـر أخي.

Tenho que ir, mas coloquei o número do meu telemóvel... caso queira falar comigo.
يجبُ أن اذهـب، لكني وضـعتُ رقـم هاتفـي المحـمول، في حـالة أن أردتِ الاتصـال بي.

Para o conheceres, realmente, tens de o viver.
لتعرف ما هو المحيط حقاً، يجبُ أن تعيش حياته

Bom, Tenho de te dizer que, na minha família, vemos muitos filmes no espaço sobre astronautas e coisas como essas.
يجبُ أن أخبرك هذا، في عائلتي نشاهدُ الكثيرَ من أفلامِ الفضاء، تلكَ التي تتحّدث عن روّادِ الفضاءِ وهذه الأشياء.

Só temos uma oportunidade de fazer isto. E Temos que estar prontos para aproveitá-la.
الآن،لدينا فرصة وحيدة لفعل ذلك و يجبُ أن نكون مستعدين لأخذها

Bom, preciso de uma prova disso.
حسنٌ، يجبُ أن يكون لديَّ دليلٌ دامغ بذلك

Vou filmar porque tens que tocar como fizeste antes.
يجبُ أن أشغلُ هذا لانهُ يجب عليك أن تعزفي بالضبط، مثل الطريقة التي تعزفين بها

Isto deve de ir para alguém que lhe dê bom uso.
هذا يجبُ أن يذهب لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ. أأنتَ واثقٌ؟

Kareem, tu Devias ser o nosso representante no conselho.
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

Tem de aprender a controlar os seus homens, Tenente.
يجبُ أن تعرف كيف تتحكمُ برجالك، أيها الملازم

deveria saber que Wangler falou mal de ti e Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

devíamos levar o nosso talento para a estrada, não é, Deni?
يجبُ أن نعمل على تنمية مهاراتنا. أليس كذلك يا ديني؟

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Claro, então a pessoa que o mate tem que ser irreprochável.
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات