"يجبُ عليكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens

Tens de ver mesmo este local de crime onde eu e o Gomez estamos. Só um segundo.
يجبُ عليكَ إلقاء نظرة على مسرح الجريمة لحظة فقط

Tens de comprometer-te.
يجبُ عليكَ الإلتزام فى العلاقةُ، ويجبُ عليكَ أن تُعطىّ للأمر فرصةُ

Tens que mostrá-lo como é hoje bem rápido, e depois mostrá-lo em 1977.
يجبُ عليكَ أن تظهرهُ كما هو الآن بشكلٍ موجز, و بعدها تظهره كما كان في 1977.

Tens de olhar para mim. Se pestanejas, acabou.
يجبُ عليكَ مراقبتي إذا ماجفلتَ فسينتهي أمركَ.

Tens de ficar em casa, Tens de evitar sarilhos, Tens de deixar o advogado fazer o seu trabalho.
يجبُ عليكَ ملازمة المنزل، يجبُ عليكَ أن تبقى بعيدًا عن المتاعب، يجبُ عليكَ أن تدع المحامي يقوم بعمله.

Mesmo tu, Tens que admitir que, desde que te tornaste chefe, as nossas fortunas sofreram.
حتى أنتَ يجبُ عليكَ الأخذ بعين الإعتبار بأنه منذ أن أصبحت زعيما، ثروثنا قد عانت.

Tens de ser um pouco mais específico do que isso.
يجبُ عليكَ أن تكونَ أكثرَ إيضاحاً من ذلك.

Estou a tentar, mas Tens de ver os factos.
ولكن يجبُ عليكَ أن تلقي نظرةً على الحقائق المسرودة أمامنا

Lembras-te que Tens de cozinhar esta noite?
إسمع. هل ما زلتَ تذكر أنّه يجبُ عليكَ الطبخ الليلة ؟

Bom, Tens que começar a pisar isto.
يجبُ عليكَ أن تقومَ بهذه الخطوة الآن.

Se desejas controlar a pedra... primeiro Tens que... deixar-te ir.
إذا كنت تتمنى السيطره على الحجاره... . يجبُ عليكَ ذلك أولاً...

Só Tens de pedir.
كلُّ ما يجبُ عليكَ فعلهُ هو السؤال

Não Tens de te preocupar.
لا يجبُ عليكَ أن تقلق

Tens que apertar o cinto.
يجبُ عليكَ أن تشدَ حزامك.

Norman, Tens mesmo de ser um bocadinho mais específico.
(نورمان)، يجبُ عليكَ حقاً، أن تكون أكثر تحديداً في سؤالكَ.

Por favor, Tens de lhe dizer.
أرجوكَ يجبُ عليكَ إخبارهُ.

Tens de me ouvir.
يجبُ عليكَ الإنصاتُ لي.

Tens de...
يجبُ عليكَ أن...

Tens que contar, Pete.
يجبُ عليكَ أن تخبرها (بيت).