"يجبُ علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos de
• Devíamos
• Precisamos
• - Temos
• devemos
• Temos que
• devêssemos
• deveríamos

temos de que saber com o que estamos a lidar.
يجبُ علينا أن نعرفَ ما هيّةَ ما نتعاملُ معهُ

Às vezes temos de sacrificar um cordeiro, bebé.
في بعض الأحيان يجبُ علينا التضحية بشيئ ما، عزيزي.

Provavelmente Devíamos queirmar estes lençóis, não?
ربّما يجبُ علينا إحراق هذه الملاءات. أجل.

Acho que Devíamos começar a fazer planos para o Natal.
أتعلمين، أعتقدُ أنه يجبُ علينا البدء في التخطيط لعيد الميلاد.

Pelo círculo que frequentava e pessoas que conhecia, Precisamos de descobrir quem o queria morto e porquê.
بسببِ الأمورِ التي إقترفها والأشخاصُ الذينَ عرفهم يجبُ علينا أن نكتشفَ من أرادهُ قتيلاً, ولماذا؟

- temos de tirá-lo da rua.
يجبُ علينا إبعادكـَ عن الشوارعِ في هذا الوقتِ الراهن

Agora tem problemas, por isso não devemos abandoná-lo.
لديهِ بعض المشاكِل الآن و لهذا لا يجبُ علينا التخلي عَنه

Temos que ensinar às crianças sobre o glorioso passado de Salem.
يجبُ علينا تعليم أبنائنا بشأن تاريخ سالم المجيد.

Talvez devêssemos ficar nós de vigia.
لربّما نحن من يجبُ علينا أن نتولى المراقبة

E quanto à segunda pergunta: Como deveríamos viver?
الآن، ماذا عن السؤال الثاني: كيف يجبُ علينا أن نعيش؟

Só temos de organizar as entregas que temos de fazer.
يجبُ علينا القيام بتصنيف جميع الطلبيات التي يجبُ علينا توصيلها.

temos de nos despachar. Prometeste que fugíamos esta noite.
يجبُ علينا الإسراع، لقد وعدتني بأننا سنخرجُ من هنا، بحلولِ المساء.

Acho que é bom lembrar-te que temos de sair desta merda de vila.
أعتقدُ أنه الأن الوقت المناسب لتذكيركَ بأنه يجبُ علينا الرحيل بدون عودة من هذه المدينة.

temos de programar, reuniões semanais.
يجبُ علينا أن نرتب ميعاداً جديداً لإجتماعنا.

Devíamos dizer aos nossos amigos que olhámos durante mais tempo.
يجبُ علينا أن نخبرَ أصدقائنا .أننا نظرنا للمكان لمدّةٍ أطول

que Devíamos apenas... ser honestos, um com o outro.
أشعرُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نكونَ صادقين وصريحين مع بعضنا البعض

- Devíamos cobrar aluguer.
يا إلهي, يجبُ علينا أخذُ إيجارٍ ماليٍّ منهم

Precisamos de um corte de cabelo. Precisamos de atravessar a cidade.
نحتاج أن نقص شعرنا, يجبُ علينا أن نقطع البلدة

Ter mais paciência com as crianças e Precisamos de trabalhar a nossa raiva.
و نصبرَ أكثر على الأطفال, و يجبُ علينا أن نعملَ على عضبنا.

- temos de encontrá-lo.
ولا زالَ حراً طليقاً هناكْـ يجبُ علينا أن نعثرَ عليهِ

Não achas que devemos devolvê-la aos donos anteriores?
ألا تعتقدين بأنّه يجبُ علينا إعادته لِلمُلّاك السابقين؟

Temos que ir ao terapeuta todas as semanas.
يجبُ علينا أن نذهب لأخصائي بالمعالجة كل أسبوع.