"يجبُ علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de
• Temos que
• Precisamos de

Temos de que saber com o que estamos a lidar.
يجبُ علينا أن نعرفَ ما هيّةَ ما نتعاملُ معهُ

Temos de programar, reuniões semanais.
يجبُ علينا أن نرتب ميعاداً جديداً لإجتماعنا.

Temos de sair para espaço aberto.
يجبُ علينا أن نخرجَ من هذا المكانِ المكشوف

Temos que ir ao terapeuta todas as semanas.
يجبُ علينا أن نذهب لأخصائي بالمعالجة كل أسبوع.

Temos que fazer este dinheiro extra, não?
يجبُ علينا أن نحصل على مالٍ إضافي، أليس كذلك؟

Pelo círculo que frequentava e pessoas que conhecia, Precisamos de descobrir quem o queria morto e porquê.
بسببِ الأمورِ التي إقترفها والأشخاصُ الذينَ عرفهم يجبُ علينا أن نكتشفَ من أرادهُ قتيلاً, ولماذا؟

Temos de descobrir se o tablet ainda funciona.
يجبُ علينا أن نتأكد بأنَّ هذا الجهازُ اللوحي لا زال يعمل

Temos de tirar proveito destas situações.
يجبُ علينا أن نستغلَ هذه الأوضاعَ أفضلَ إستغلال

São muitos! Temos de despistá-los!
إنَّ أعدادهم كثيرةٌ يجبُ علينا أن نفقدهم الأثر

Bom ponto, mas, obviamente, Temos de acabar com isto agora mesmo.
حسناً, لقد فهمتْ ولكن على نحوٍ جليِّ فإنَّهُ يجبُ علينا أن ننهيَ علاقتنا الآن

- Temos de encontrá-lo.
ولا زالَ حراً طليقاً هناكْـ يجبُ علينا أن نعثرَ عليهِ

Temos de sair deste ponto de fuzilamento.
يجبُ علينا أن نغادرَ هذهِ النقطةُ الخانقة

Temos de confiar em testemunhas para entender.
و يجبُ علينا أن نعتمد على شهود العيان .للحصول على الحقيقة الكاملة

- Temos de sair daqui. - Por favor.
يجبُ علينا أن نخرج من هنا من فضلك

Se vamos ter uma relação verdadeira Temos de estabelecer o ingrediente mais importante.
إذا كنّا نريد أن تكون لعلاقتنا ...فائدة ومعنى حقيقي يجبُ علينا أن نثبّت العنصر الأكثر أهميّة لفعل ذلك

Temos de pensar em alguma coisa.
يجبُ علينا أن نفعل شيئًا اسمعي ..

Temos de acordar cedo. Porquê?
فنحن يجبُ علينا أن نستيقظ باكراً - ولماذا؟

Temos que ser o que eles quiserem que sejamos.
يجبُ علينا أن نكُن كما يريدوننا أن نكُن

Por isso é que Temos que mantê-la.
لهذا السبب يجبُ علينا أن نبقيها.

Precisamos de um corte de cabelo. Precisamos de atravessar a cidade.
نحتاج أن نقص شعرنا, يجبُ علينا أن نقطع البلدة