"يجب ألّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• Não devias
• Não se
• não devia
• não deviam
• Não devemos
• Não pode
• Não devíamos

Não podes fugir! Tens de ajudar todos!
بطلة، يجب ألّا تهربي يجب أن تساعدي الجميع.

Se queres voar, Não podes ter medo de alturas.
مَنْ يُرد الطيران يجب ألّا يخشى المرتفعات

Às vezes, estás numa relação, e tomam-te por garantido. Não devias ser tomado como garantido.
أحيانًا تكون في علاقة، فلا يُقدِّرونك فلا يجب ألّا تُقدَّر

Não lamento nenhuma delas e tu também Não devias.
لا أندم على أيّ منها، و يجب ألّا تندم أنتَ أيضاً.

Não se brinca com uma ordem de restrição, mano.
يجب ألّا تستخفّ بالأمر القضائيّ يا أخي

Eu estava a caminho, mas o destino lembrou-me que não devia estar.
كنتُ في طريقي إليها، لكنّ القدر ذكّرني بأنّي يجب ألّا أذهب.

E pessoas como você não deviam trabalhar em sítio nenhum.
و أشخاص مثلك يجب ألّا يعملون في أي مكان.

Não devemos ceder aos nossos instintos básicos. Temos de nos controlar.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا

Pronto, vou dar mais uma volta e quero três ideias novas quando voltar e uma delas Não pode ser estúpida.
حسناً، سآخذ دورة أخرى وأريد ثلاثة أفكار جديدة حينما أعود أحدها يجب ألّا تكون حماقة

Mas Não podes deixar de acreditar em ti. Acredita em mim.
لكنْ يجب ألّا تفقدي الإيمان بنفسك ثقي بي

Não podes pensar apenas na tua família, tens que pensar para além disso, estás a ver?
يجب ألّا ينحصر تفكيرك بعائلتك يجب أنْ تفكّر بأكثر مِنْ ذلك، مفهوم؟

Faças o que fizeres, Não podes ser visto. É suposto eu ir sozinha.
يجب ألّا يروك مهما تفعل إذ يفترض أنْ أكون وحدي

Não podes permitir que o medo de falhar te impeça de tentar.
يجب ألّا يمنعنا الخوف مِن الفشل عن المحاولة

Por isso é que vim até aqui sozinha. Não podes fazê-lo por mim desta vez.
ولهذا جئت لوحدي إلى هنا يجب ألّا تقومي بهذا نيابة عنّي هذه المرّة

Tu nunca mastigas pastilha elástica. Não devias mastigar aqui.
لمْ يسبق لكِ ذلك يجب ألّا تمضغي العلكة هنا

Acho que Não devias usar o crocodilo como exemplo.
يجب ألّا تستخدمي التمساح كقدوة لكِ باعتقادي

Não devias estar sempre assim à espera.
يجب ألّا تنتظر هكذا هذا مهم

É por isso que vou ficar, Não se abandona a família.
هذا سببُ بقائي. يجب ألّا نتخلّى عن العائلة...

Eu sei que não devia ter dado, mas dei. Porquê?
كان يجب ألّا أفعل ذلك ولكني فعلت - لماذا؟

não deviam discutir, porque têm sorte em estar vivos.
‫يجب ألّا تتشاجرا ‫لأنكما محظوظان بكونكما حيين

Vá, vá... Não devemos, seja quem for, ser muito rápidos a atirar as culpas.
سمعاً، يجب ألّا يتسرّع أحدٌ منّا بإلقاء اللائمة

Não pode fazer isso. Não pode deixar ninguém saber que estou aqui.
لا تستطيعين ذلك يجب ألّا تقولي لأحدٍ آخر أنّي هنا

- Não devíamos nos envergonhar, eu tenho certeza que Não devíamos.
يجب ألّا نحمرّ خجلاً، أنا متأكدة من ذلك.