"يجب أن أترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de deixar
• devia deixar
• devia ter deixado
• de me ir embora

Tenho de deixar a bicicleta em casa antes de ir trabalhar.
يجب أن أترك درّاجتي في الشقّة قبل أن أذهب للعمل

Tenho de deixar o meu actual emprego porque dormi com o meu chefe.
يجب أن أترك وظيفتى الحالية لأننى كنت على علاقة مع رئيسى

Susan, acho que devia deixar meus médicos darem uma olhada em você.
سوزان، يجب أن أترك أطبائي يلقون نظرة عليك

Não devia deixar que a administração ditasse o conteúdo do meu programa.
لا يجب أن أترك مدير تنفيذي... يخبرني بمضمون العرض، إنـّه عرضي

Não devia ter deixado o Conde sozinho naquela noite.
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية

Aliás, tenho de me ir embora.
حقيقة ، أنا يجب أن أترك الآن.

Saiam, Tenho de deixar o carro aqui.
إخرج ، يجب أن أترك السيارة هنا

Porque eu Tenho de deixar essas memórias passar.
لأنني يجب أن أترك تلك الذكريات تذهب

Tenho de deixar a cidade. Não te vou deixar ir.
يجب أن أترك البلدة - لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان -

Não, tinhas razão. Tenho de deixar um bilhete.
لا , انت على حق , يجب أن أترك ملحوظة

Tenho de deixar esta casa.
يجب أن أترك هذا البيت.

Tenho de deixar a atmosfera da Terra para sarar.
يجب أن أترك جو الأرض لأُشفى

É perigoso demais, Tenho de deixar Smallville.
"إنه خطر جدا، يجب أن أترك"سمولفيل

Tenho de deixar a bicicleta.
يجب أن أترك درّاجتي

Mas acho que devia deixar essa conversa para os entendidos.
لكن أظن أنني يجب أن أترك أحاديث الشك والجنون للخبراء.

Acha que eu devia deixar isto e ser moço de cavalariça. - E porque não o fazes?
-إنهُ يعتقد بأني يجب أن أترك عملي هذا وأكون سائساً

Ele disse que eu não devia deixar a luz do corredor acesa, porque a luz do corredor era do contador da electricidade dele.
أنه لا يجب أن أترك المصباح مضيئ لانه هو من يتحمل فاتورة الكهرباء...

A culpa é minha. Não o devia ter deixado aqui. Temos de o encontrar.
إنه خطأي، ما كان يجب أن أترك غزمو يجب أن نعثر عليه

"Merda, não devia ter deixado o Nick explodir daquela vez."
"اللعنة,ما كان يجب أن أترك نيك ينفجر تلك المرّة"

Pensas que devia ter deixado a minha família sobre protecção?
هل تظن أنه كان يجب أن أترك عائلتى تحت الحماية؟

Tenho de me ir embora.
أنا يجب أن أترك.