"يجب أن أقرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devo dizer
• Devo confessar
• Devo admitir que
• Tenho de admitir

Devo dizer que a tua resposta não foi nada se não um reflexo da tua preferência pela ordem e pela exigência.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Devo dizer, Luann, que estás a lidar com isto de uma forma espantosa.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

Embora não me importe muito com o meu vizinho do outro lado, Devo dizer.
بالرغم من إني لا أبالي كثيراً بجيراني من الناحية الأخرى، يجب أن أقرّ.

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas Devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Devo confessar que és a mulher mais bonita nesta sala.
يجب أن أقرّ... بأنك أجمل امرأة في هذه الغرفة الآن...

Devo admitir que tenho um fraco por elas.
ولكن يجب أن أقرّ أنني أحبها

Devo admitir que o seu trabalho...
يجب أن أقرّ أن عملك..

Tenho de admitir que estava um pouco um pouco intrigado quando soube que ainda investigavas aquilo.
يجب أن أقرّ بأنّي احترتُ قليلاً لمّا سمعتُ بأنّكِ لا زلتِ تحقّقين في القضيّة

Tenho de admitir, nunca teria concebido destino tão horrivel para uma criança tão bela.
يجب أن أقرّ أني ما كنت لأتصور مثل هذا المصير المريع لطفل برئ

Absolutamente, mas Devo dizer, não sei como conseguiu que os seus vizinhos aceitassem um centro de reintegração na sua rua,
بالتأكيد. ولكن يجب أن أقرّ أنني لا أعرف .. كيف أقنعت جيرانك بالموافقة

Devo dizer, que pareces bem.
يجب أن أقرّ بأنك تبدو بحال جيدة.

Devo dizer, George, que fiquei algo surpreendido com os resultados do teu teste.
يجب أن أقرّ بأني إندهشت... من نتائج إختبار تحوّلك...

Devo dizer que a sua filha é uma menina cheia de sorte.
يجب أن أقرّ أن ابنتكِ فتاة محظوظة

Devo confessar uma certa nostalgia.
يجب أن أقرّ عن حنين الماضي

Devo admitir que ela surpreendeu-me.
يجب أن أقرّ لقد فاجئتني

Gaby, Tenho de admitir. Fizeste um óptimo trabalho. A sério?
غابي)، يجب أن أقرّ أنكِ أحسنتِ الطهي) - حقاً؟

Tenho de admitir, continuas a surpreender-me.
يجب أن أقرّ أنك دائماً تذهلني