"يجب أن تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de ficar
• tem de ficar
• Devias ficar
• Tens que ficar
• devia ficar
• deve ficar
• têm de ficar
• devem permanecer
• tem de permanecer
• devem ficar
• Tens de te manter
• fica
• tem de ser
• Tu deves ficar
• precisa de ficar

Mas Tens de ficar aqui e acabar o programa.
لكنك يجب أن تبقى وتنهي هذا البرنامج العلاجي

- tem de ficar. A Melanie precisa de si.
يجب أن تبقى يا سكارليت ميلاني بحاجة لكِ

É isso mesmo. Devias ficar apavorado com um tipo como eu.
هذا صحيح ، يجب أن تبقى مرعوبا من أمثالي.

Primeiro Tens que ficar em casa tempo suficiente para os fazer.
أحفاد؟ فقط يجب أن تبقى بالمنزل مدة كافية لتصنعهم يا صديقى

Acho que devia ficar. Vou só por uma semana.
أعتقد أنك يجب أن تبقى سأغيب لمدة أسبوع فقط

Ela não sabe se deve ficar com uma certa pessoa.
هي لا تعلم إذا كانت يجب أن تبقى مع أي أحد

Estou muito fraco. Não consigo sozinho Tens de ficar comigo.
لا أستطيع عمل هذا وحدي يجب أن تبقى معي

Tens de ficar fora dessa carruagem.
مولدر، يستمع لي. أنت يجب أن تبقى خارج تلك سيارة القطار.

A partir de agora, Tens de ficar aqui escondido todo o dia.
من الآن فصاعدا يجب أن تبقى هنا طوال اليوم

tem de ficar aqui no caso da Wade ligar.
إنتظر. يجب أن تبقى هنا في حالة إذا ما إتصلت وايد

Ponham-no na sala três. tem de ficar aqui comigo.
ضعوه في الحجرة 8 سيدي يجب أن تبقى معي الآن

Por enquanto, tem de ficar onde está segura.
قالت يجب أن تبقى حيث هي آمنة في الوقت الحاضر.

Devias ficar aqui até eu voltar com uma equipa de busca.
أعتقد أنّكَ يجب أن تبقى هنا حتى أعود رفقة فريق التفتيش

Devias ficar. Estamos a contar histórias de fantasmas.
يجب أن تبقى , إننا نروي قصص أشباح الآن

- Não, não, Tens que ficar aqui. - Está bem. Eu vou trazer o teu pai aqui, está bem?
كلا، يجب أن تبقى هُنا سأحضر والدك هُنا، حسنُ؟

Não sei se as suas dúvidas são reais ou simplesmente para me arreliar, mas seja qual for o caso, ela devia ficar em casa.
أنا لا أعرف إذا شكها حقيقياً أو أنها تفعل هذا لتغيظني وحسب ولكن أيهما القضية يجب أن تبقى في البيت

deve ficar em um lugar seguro até os expulsarmos.
يجب أن تبقى فى مكان أمن حتى نستطيع أن نقاومهم

Quanto tempo têm de ficar as agulhas?
كم يجب أن تبقى الإبر ؟ لست متأكداً من هذا

- Esperem! - Desculpe, querido. Alguns segredos devem permanecer secretos.
عذراً، أيها المثير، بعض الأسرار يجب أن تبقى سرية.

Por favor, senhor, tem de permanecer no seu lugar.
سيّدي، من فضلك، يجب أن تبقى في مقعدك.

Porque não saltas para a agua e dás um passeio! ? devem ficar em silêncio.
حسناً، اسمعني يجب أن تبقى هادئاً

Ainda estás ferido e Tens de te manter escondido.
ما زلت مصاباً, و يجب أن تبقى سراً

fica aqui. Não te mexas.
حسناً، انصت الآن، يجب أن تبقى هنا لا تتحرك

É um carregamento perigoso, não pode ser exposto à luz, tem de ser mantido acima de -34ºC e abaixo de 15ºC.
قال أنها شحنة خطرة و لا يمكن أن تتعرض للضوء و يجب أن تبقى بين 30 و 60 درجة

Sim, Alvin Tu deves ficar! E o que fazes com um canivete?
نعم يا (آلفين) يجب أن تبقى مكانك، وماذا تفعل بمدية ؟

É por isso que precisa de ficar sob protecção, Capitão.
لهذا السبب يجب أن تبقى تحت الحماية، أيها القائد.