"يجب أن تتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de mudar
• coisas têm de mudar
• coisas têm que mudar

Mas os cadetes meus camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: a política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.

Os tempos mudaram e o nosso país tem de mudar também.
لقد تغيّر الزمن وبلدنا يجب أن تتغير معهم

E a relação, amizade, seja o que for, tem de mudar também...
والعلاقة، أقصد الصداقة، أياً كانت، يجب أن تتغير معها.

Acreditem em mim, fiz e faço parte do sistema político actual e sei que as coisas têm de mudar.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

Sabes isso tão bem como eu. As coisas têm de mudar.
وأنت تعرفين ذلك كما أعرفه يجب أن تتغير الأوضاع

Se as pessoas querem sobreviver ao Inverno, algumas coisas têm que mudar.
, إذا الناس سينجون من الشتاء بعض الأشياء يجب أن تتغير

A minha vida tem de mudar para eu ser feliz.
حياتي يجب أن تتغير, حتى أكون سعيدة

Alguma coisa tem de mudar.
يجب أن تتغير بعض الأمور

Algo tem de mudar!
يجب أن تتغير الأمور!

Já não estamos na Faculdade, as coisas têm de mudar.
لم نعد بالكلية يجب أن تتغير الأمور

Mas Papá, algumas coisas têm de mudar.
ولكن يا أبي, بعض الأمور يجب أن تتغير

(Risos) (Aplausos) Depois de apreciarmos como é o trabalho social, muitas coisas têm de mudar.
(ضحك)(تصفيق) بمجرد ان نقدٌر حقاً كيفية العمل الإجتماعي الكثير من الأمور يجب أن تتغير.

Às vezes, as coisas têm de mudar.
أحياناً يجب أن تتغير الأمور

Não, as coisas têm de mudar.
لا، أشياء يجب أن تتغير

Vincent, isto é mesmo difícil para mim, mas agora que o Sam está na prisão, as coisas têm que mudar entre nós.
لكن الآن , بما أن سام في السجن يجب أن تتغير الأمور بيننا

Agora que o Sam está na prisão, as coisas têm que mudar entre nós.
الآن بما أن سام في السجن الأمور يجب أن تتغير بيننا

Se isto é por causa do povo, então... algumas coisas têm que mudar.
إذا كان هذا بخصوص الشعب, اذا هناك بعض الأشياء يجب أن تتغير