"يجب أن تعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deves saber
• que devias saber
• que deve saber
• precisas de saber
• que tens de saber
• que precisas saber
• que devia saber
• que precisa de saber

Como homem, só há uma coisa que deves saber sobre as mulheres.
بصفتك رجل , فهناك شيء واحد يجب أن تعرفه عن النساء

Eu sei, mas há algo que deves saber, querida.
أعلم، ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه يا عزيزتي

Não. Uma coisa que devias saber antes de termos embarcado nesta aventura:
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Antes de ires, achámos que devias saber de uma coisa.
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه

Antes de ralhar com estes agentes, há algo que deve saber.
قبل أن تعاقب هاذين الشرطيين هنالك شيئ يجب أن تعرفه

Há uma coisa que precisas de saber sobre mim. Eu adoro armas.
شيء آخر يجب أن تعرفه عني أنا أحب الأسلحة

Há algo sobre ela que tens de saber, algo perturbador.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

James, se olhares bem para aqui, contarei tudo o que precisas saber.
"جيمس" لو نظرت هنا سأخبرك بالشئ الوحيد الذي يجب أن تعرفه

Sr. James, há algo que devia saber sobre a sua esposa.
اه، السيد جيمس، هناك شيء يجب أن تعرفه عن زوجتك

A primeira coisa que deves saber é... que sou filha única.
أول شىء يجب أن تعرفه هو أن ليس لى أخوة

Há uma coisa que deves saber sobre o Nivri.
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه حول نيفري

A única coisa que deves saber é que nós somos os gajos bons.
الشيء الواحد الذي يجب أن تعرفه بأنّنا رجال جيدين

Evan, há uma coisa que eu acho que devias saber.
إيفان، هناك شيء أعتقد بأنك يجب أن تعرفه.

Há uma coisa que devias saber. Aqui em baixo a polaridade é invertida.
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه هنا بأسفل، الأقطاب معكوسة

Não, eu não bebo, o que devias saber sobre mim.
لا، أنا لا أشرب الخمر، الذي يجب أن تعرفه عني

Antes que faça o seu trabalho, há algo que deve saber.
قبل أن تفعل كل تلك الإثاره هناك شيء يجب أن تعرفه.

Inspector Chefe, há uma coisa que deve saber.
سيادة المفتش العام، هناك شيئاً يجب أن تعرفه.

Claro. Só precisas de saber uma coisa
... بالتأكيد ، هناك أمرٌ وحيد يجب أن تعرفه

Há uma coisa que precisas de saber sobre este lugar.
هناك شي يجب أن تعرفه في هذا المكان.

Mas há uma coisa que tens de saber sobre os especialistas:
لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفه عن المتخصصين

Não, antes de avançarmos mais, há algo que tens de saber.
لا ، قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك هناك شيء أنت يجب أن تعرفه

Eu acho...acho que há algo que precisas saber primeiro.
وأنا أُريدك ان تثق بي انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا

Há algo que devia saber sobre o recipiente Malkovich.
هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تعرفه حول الوعاء مالكوفيتش.

- Está bem. Tudo bem, mas, antes que me mate, - há algo que precisa de saber.
حسناً، لكن قبل أن تقتلني، هُناك أمر يجب أن تعرفه.