"يجب أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias estar
• Tens de ser
• devia estar
• Tens de ter
• devias ser
• Devias ficar
• Tens que estar
• tens que ser
• deverias estar
• Deve ser
• Tens de estar
• Deves ser
• Deve estar
• Deves estar
• devia ser

É só... eu ainda não tenho tanta certeza que devias estar aqui.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Fofa, porque é que Tens de ser tu a sair do apartamento?
لمَ يجب أن تكوني الشخص الذي ينتقل بالمقام الاول ؟ إنها قاعدة الإنفصال

Há mais sobre ele que nós não sabemos. devia estar preparada.
هناك المزيد مما لا نعرفه عنه يجب أن تكوني مستعدة

Só Tens de ter muito cuidado porque está quente, por isso, sopra, está bem?
يجب أن تكوني حذرة للغاية فهو ساخن، وعليكِ النفخ عليه

devias ser boa para ele, porque ele é muito trágico.
يجب أن تكوني لطيفة معه لأن وضعه مأسوي للغاية

Por amor de Deus, são 10h da manhã, devias estar na escola.
يا إلهي ، إنها الـ 10 صباحاً يجب أن تكوني بالمدرسة

Não devias estar vestida e pronta para a acção?
ألا يجب أن تكوني مرتدية ثيابك ومستعدة للعمل

Não devia ter-te arrastado para o meio disto, nem devias estar aqui.
لم أنوي أن أقحمك في هذا، لا يجب أن تكوني هنا

devias estar com ele, não aquela lúgubre dona de casa.
يجب أن تكوني معه وليست ربة المنزل القوطية تلك

E tu estás a pensar se devias estar aqui
وأنتِ تتسائلين إن كان يجب أن تكوني هنا..

Se queres ficar comigo... Tens de ser sincera e contar-me tudo.
هذه طيظي من زمان إذا أردت أن نكون معاً يجب أن تكوني صادقة معي وتخبرينني كل شئ

Tens de ser mais simpática.
حسناً، لكن يجب أن تكوني غير مستاءة لذلك.

devia estar ao lado da sua protegida, dando-lhe apoio moral.
يجب أن تكوني بجانب شخص ثري ليرعاكي، يعير دعمها الأخلاقي.

Não devia estar cá fora à noite, menina.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة

Lê os pensamentos e mostra-os. Tens de ter cuidado.
إنها تقرأ الأفكار و تظهرها يجب أن تكوني حذرة

devias ser tu. Desculpa o incómodo, mas só vou conseguir dormir quando disser isto.
يجب أن تكوني أنتِ أسفه لأزعاجكَ ولكن أنا

Tu não Devias ficar sozinha. Vou marcar-te um encontro com alguém.
لا يجب أن تكوني بمفردك سأقوم بترتيب أمرك مع شخص ما.

Amanhã, quando ele te levar para o passeio, tu Tens que estar impecável.
غدا, عندما يأخذك في تلك الجولة, يجب أن تكوني في أحسن حال.

Fodasse, mulher. Porque é que tens que ser uma chata do caralho?
اللعنة يا امرأة , لماذا يجب أن تكوني مثل الساقطة المتسللة ؟

Se és do tipo sensível, não deverias estar aqui, amor.
إذاكنتِمن النوعالحساس، لا يجب أن تكوني هنا ، ياحبيبتي.

Deve ser segunda para alguém. Porque não eu?
يجب أن تكوني في المرتبة الثانية لشخص ما، لماذا لا يكون أنا؟

Tens de estar mais perto do objecto que queres congelar.
يجب أن تكوني قريبة من الشيء الذي تريدين تجميده

Deves ser a mulher menos fácil de conquistar em Inglaterra.
يجب أن تكوني المرأة الأقلّ ربحا بسهولة في إنجلترا.

Deve estar com um apetite voraz. Sugiro o pato Barbary. É a especialidade deles.
يجب أن تكوني منزعجة ، أنا أقترح وجبة البط إنها طبقهم الرئيسي

Quando empunhas uma espada, Deves estar preparada para matar.
عندما تحملين السيف، يجب أن تكوني جاهزة للقتل

O primeiro assassínio não devia ser teu?
ألا يجب أن تكوني أول مَنْ تقتل؟