"يجب أن تكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de haver
• Deve haver uma
• Devia haver
• tem que haver
• Deve haver um
• Deve haver alguma
• tem de estar aí
• Acho que devíamos ter um

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Tem de haver uma maneira de afazer mudar.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها.

Temos toda a magia do mundo aqui, Tem de haver uma maneira.
لدينا كل السحر في العالم هنا ، يجب أن تكون هناك طريقة

Deve haver uma forma de levar mais sangue aos pulmões.
يجب أن تكون هناك طريقة لإمداد الرئتين بالمزيد من الدماء.

Devia haver um cigarro que desse para fumar até ao fim durante os intervalos.
كان يجب أن تكون هناك سيجارة ندخنها على مدى وقت الدروس، يا لها من مضيعة

Disse para mim mesmo, tem que haver uma melhor forma.
قلت لنفسي، يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Deve haver um método menos doloroso.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى، وربما أقل إيلاما.

Deve haver alguma maneira de alcançarmos... o lado bom do verdadeiro Artie.
يجب أن تكون هناك طريقة للوصول للجانب الخير الحقيقي من آرتي

Não sei. Morremos. Porque Tem de haver uma resposta?
لا أعرف، تموت فحسب لماذا يجب أن تكون هناك إجابة لكل سؤال؟

Quer dizer, Tem de haver uma forma de podermos actuar em conjunto.
هيا يارفاق ، اعني يجب أن تكون هناك بعض الطرق التي تمكننا من فعلها سويا

Primeiro, Tem de haver a Terceira e a Quarta Guerra.
يجب أن تكون هناك حرب عالمية ثالثة و رابعة أولاً

Tem de haver uma relação entre a economia e os recursos deste planeta, recursos esses que são, naturalmente, toda a vida animal e vegetal, a saúde dos oceanos e tudo o resto.
يجب أن تكون هناك صلة بين الإقتصاد وبين الموارد في هذا الكوكب الموارد هي, بكل تأكيد, جميع أنواع الحيوانات والنباتات;

Tem de haver uma piada sobre hidratantes aí algures.
يجب أن تكون هناك طُرفة ينبوع إطفاء في مكان ما.

Tem de haver uma aqui, esta casa é uma doçaria para nerds.
يجب أن تكون هناك في مكان ما, صحيح؟ هذا المكان يبدو كمحل حلوى للمهووسين

Deve haver uma saída. Senão, porque é que o comboio nos deixaria aqui?
يجب أن تكون هناك طريق للخروج .وإلا لما تركنا القطار بالخارج

Depois vou até à cidade, Deve haver uma igreja ou outro sítio qualquer.
ثم سأهرب للمدينة يجب أن تكون هناك كنيسة أو شيئا ما

Devia haver um canal de televisão connosco a ver televisão.
يجب أن تكون هناك قناة فى التلفاز, تعرضنا ونحن نشاهد التلفاز.

Chefe, tem que haver alguma outra alternativa.
أيها الرئيس، يجب أن تكون هناك بدائل أخرى.

Acham é que Deve haver um contrabalanço, algum quid pro quo.
لذا يريدون أن يشعروا أنه يجب أن تكون هناك بَعْض الموازنةِ، شئ مقابل شئ

Deve haver alguma forma de restaurar as evidências apagadas.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة تلك الملفات التي تم محوها

- Vá lá, tem de estar aí. - Dá-me um minuto.
هيا , يجب أن تكون هناك إعطنى دقيقه فحسب

Acho que devíamos ter um sinal secreto com o farmacêutico.
يجب أن تكون هناك إشارة سرّية مع الصيدلي