"يجب أن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias
• não deve
• Não deves
• não pode
• Não podemos
• não deveria
• não devem
• Não podes
• Não devo
• não deviam
• Não se
• não deveriam
• não devíamos
• não devia
• não devemos

Olha, vai-te foder; se não sabes beber Não devias entrar em bares.
إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

Um homem com a cabeça a prémio não deve andar de metro.
رجل يضع السعر على رأسه يجب أن لا يركب قطار الأنفاق

Não tens limite de tempo, mas Não deves demorar mais do que uma hora.
ليس هناك وقت يميت. هو يجب أن لا يأخذ أكثر من السّاعة.

Você não pode estar na cabina do capitão sem autorização.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Não podemos permitir que a Lady Sio se afunde na escuridão.
يجب أن لا نسمح لملكتنا أن تمشي في طريق الظلام

Mas a democracia não deveria ser só sobre elites a competir nas urnas.
ولكن يجب أن لا تكون الديمقراطية حول تنافس النخبة فقط في صناديق الاقتراع.

15 minutos não devem fazer muita diferença, Sr. Fry!
خمس عشرة دقيقة يجب أن لا أحدث مثل هذا الفرق الكبير، السيد فراي.

Não podes matar o teu próprio sangue.
كلا يجب أن لا تقتل أبنك الذى من لحمك ودمك

Não devias fumar. Tens uma família com história de cancro no pulmão.
يجب أن لا تدخني لأن عائلتك لديها سجل في سرطان الرئة

E por isso Não devias ser tu a fazer as perguntas.
وهذا هو السبب يجب أن لا يكون واحد طرح الأسئلة.

Não devias estar fora da cama depois de tudo que passaste.
يجب أن لا تفارقي سريركِ حتى لا يؤلمكِ ما برحِمكِ.

Um tesouro desses não deve dormir na tua barriga à noite.
مثل هذا الكنز يجب أن لا ينام معك في الليل

O sistema de armas que instalámos não deve estar afectado, pois não?
تيلك نظام الأسلحة الذي ركبناه يجب أن لا يكون متأثرا, صحيح

"Afinal de contas, você não é má pessoa. "Se não está a fazer nada de mal, "não deve ter nada a esconder".
في نهاية المطاف، لست شخصاً سيئاً، إن لم تكن تخطىء في فعل شيء، يجب أن لا يكون لديك ما تخفيه."

Confúcio disse que Não deves dormir como um cadáver.
حتى كونفوشيوس كبيرة تقول يجب أن لا تلعب تمارض.

'Não deves pensar apenas no serviço, mas também na tua família'.
وقال بأنّك يجب أن لا تـُفكر فقط فى الخدمة دائما ، لكن فى عائلتك أيضا

O que acabei de dizer não pode sair desta sala.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

Concordo, Não podemos permitir que desavenças, criem uma distância entre nós.
متفق معك, يجب أن لا نسمح بأى خلافات تافهة بيننا.

para amar, penso que um não deveria um não deveria amar de todas as formas...
يجب على أي شخصين أن لا يعرفا بعضهما البعض جيداّ إن كانوا يريدون أن يقعا بالحب أو ربما يجب أن لا يقعا بالحب مطلقاّ

Se não sabem comportar-se como adultas, não devem estar aqui.
إذا كنت لا تستطيع أن تتصرف عمرك، يجب أن لا يكون هنا على الإطلاق.

Tens de cobrir tudo. Não podes ser descuidada!
يجب أن تغطيه بالكامل يجب أن لا تكونين مهمله

Eu Não devo ir, tive um sonho que morria no estrangeiro.
يجب أن لا أذهب، كان لديّ حلم عن الموت بالخارج.

E disse que não deviam continuar a dormir juntos.
وقال أيضاً أنك يجب أن لا تنام معها بعد الآن

Não se interroga como entrei e fiquei aqui sem dar por nada?
يجب أن لا تكون متسائل كم إنزلقت وتسكعت لدقيقتين بدونك إخطار؟

É assim. Os miúdos não deveriam ter de crescer e ver coisas como esta.
الأطفال يجب أن لا يكبروا وينظروا للأشياء بهذا الشكل.

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

não devia pôr as mãos em coisas que não são suas, professor.
يجب أن لا تضع يديك على أشياء ليست لك يا بروفيسور

não devemos ter medo de investigar as leis da física sozinhos com as ferramentas ao nosso redor, porque todos nós temos acesso a elas.
يجب أن لا نخاف من أن نبحث في العالم المادي لأجل أنفسنا بالأدوات التي حولنا، لأنها متاحة لنا جميعاً.