"يجب أن نتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de falar
• Precisamos de falar
• Temos que falar
• Precisamos de conversar
• Precisamos falar
• devíamos falar
• Temos de conversar
• Temos que conversar
• devêssemos falar
• Precisamos conversar
• Devíamos conversar

Temos de falar assim, quando elas não estão por perto.
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟

Quer saber por que Temos de falar inglês o tempo todo.
يريد أن يعرف لماذا يجب أن نتحدث بالانجليزية طوال الوقت ؟

Julgo que Temos de falar da forma como isto pode comprometer os nossos fins.
أظن أنه يجب أن نتحدث في كيف يمكن لهذا أن يعرقل أهدافنا

Acho que Precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عما جرى هناك في المنزل

Mas primeiro Temos que falar com a filha, se é que ela é realmente filha.
و لكن أولاً يجب أن نتحدث مع الإبنة ان كانت الإبنة هي من تدعيه حقاً

Precisamos de conversar com o mago e de encontrar um caminho de resistência pacífica para resolver esta situação.
يجب أن نتحدث مع المشعوذ و نجد طريقاً للسلام لحل هذه المسألة

Mas Precisamos falar sobre essas coisas que achas que lembras.
لكن يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء التي تظن نفسك تتذكرها

"Liga-me, Temos de falar. " Soa-me a más notícias.
"اتصلي بي، يجب أن نتحدث". تبدو أخباراً سيئة.

Temos de falar, porque eu quero bebés.
الذي يجب أن نتحدث عنهم لأنّني أريد الأطفال.

Temos de falar com o Hagrid.
يجب أن نتحدث مع هاجريد يا رون لا أصدق أنه هو

Diga. Tenho tudo sob controlo, mas Temos de falar pessoalmente.
سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً

Pareces-me muito interessada em bonecas, por isso Temos de falar.
يبدو إنكِ مهتمة بالدمى جداً، لذا إعتقدت إننا يجب أن نتحدث

Mãe, por favor, vá lá. Sente-se. Temos de falar sobre isto.
. أمى , من فضلك ، إجلسى . نحن يجب أن نتحدث عن هذا

Precisamos de falar com a pessoa que escreveu esse artigo.
يجب أن نتحدث للشخص الذى قام بكتابه هذا التقرير

Não, diz-me sobre o que não Precisamos de falar para já.
لا , أخبريني مالذي لا يجب أن نتحدث عنه الآن

Temos que falar sobre o que aconteceu aqui, Lucas.
يجب أن نتحدث عن ماذا حصل هنا لوكاس

Senhor, Temos que falar. A informação estava incorrecta.
سيّدي, يجب أن نتحدث بشأن ذلك لأن مصدر المعلومات سيئ

Só acho que Precisamos de conversar sobre isto.
أعتقد بأننا يجب أن نتحدث لاحقاً

Não é tão fácil como costumava ser, mas não Precisamos falar sobre isso.
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.

Não devíamos falar com a doente antes de fazer o diagnóstico?
ألا يجب أن نتحدث للمريضة قبل أن نشخص حالتها؟

Temos de conversar. Temos de ver todos os detalhes.
يجب أن نتحدث يجب أن نضع الأمور فى نصابها

Isto é mesmo estranho e sinto muito, mas Temos que conversar.
هذا فعلاً مُحرج و.. وأنا آسفة، لكن يجب أن نتحدث.

Talvez devêssemos falar sobre isto antes que seja tarde demais.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Precisamos conversar sobre seu nome, meu.
حسناً يا راي ، يجب أن نتحدث عن اسمك يا رجل و بالتحديد روبنسون

E, por falar em provocador, Devíamos conversar aqui sobre este seu livro.
و بالحديث عن الإثارة ، ربما يجب أن نتحدث عن كتابِك هذا