"يجب أن نتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de parar
• Temos que parar
• Devemos parar
• devíamos parar
• devêssemos parar
• Vamos parar
• ter que parar
• melhor pararmos
• Inversão completa

É por esse motivo que Temos de parar com isso agora.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Temos que parar de brincar à apanhada.
يجب أن نتوقف عن ملاحقتهم، أتوجد بوابة نجمية على هذا الكوكب؟

Devemos parar de falar sobre trabalho.
يجب أن نتوقف عن الحديث عن العمل.

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Vincent, talvez devêssemos... parar de tentar fazer isto sozinhos.
فينسنت ربما يجب أن نتوقف عن كوننا لوحدنا

Se é o Helio líquido ou os supercondutores. Vamos parar para consertar a unidade do motor de esteiras.
أيها القبطان يجب أن نتوقف حتى نصلح المحرك الصامت

Meu Deus, não vamos conseguir. Vamos ter que parar em algum lugar.
يا إلهي ، نحنُ لن نتمكن من الوصل، نحنُ يجب أن نتوقف في مكانٍ ما.

Talvez fosse melhor pararmos e descansarmos.
أعتقد بأننا يجب أن نتوقف ونأخذ أستراحة

Precisava de acreditar que há mais que todo este horror à nossa volta, mas, a dada altura, Temos de parar.
أريد الإيمان بوجود ما هو أكثر من تلك الفظائع الحادثة حولنا ولكن فى نقطة ما يجب أن نتوقف

Segundo, Temos de parar de clicar no denominador mais reles e comum, irresponsável que é o clique-isco.
ثانيًا، يجب أن نتوقف عن تصفح حثالة المحتويات عديمة الجدوى للروابط المثيرة.

Diga ao Capitão que Temos de parar.
أخبر الكابتن أننا يجب أن نتوقف و نقوم بالتأمين

Temos de parar em qualquer sítio para encontrar um psiquiatra.
يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون

Temos de parar de falar sobre ratas pois se não temos cuidado, isto ainda nos mata.
. الآن , يجب أن نتوقف عن التحدث عن العاهرات , أن لم نكن حذرين . ذلك سيؤدي إلى موتنا

E nós queremos estar contigo, mas Temos de parar de ser egoístas.
ونحننريدأن نكونمعك .. ولكن يجب أن نتوقف عن الأنانية

Agora temos... que parar e comprar comida horrível.
عظيم , الآن نحنُ يجب أن نتوقف لنحضر لها طعاماً مُقززاً

Temos que parar de nos encontrar assim.
يجب أن نتوقف عن التقابل هكذا نعم , أنا أعرف

Devemos parar de pensar... e, apenas, fazê-lo.
...يجب أن نتوقف عن التفكير معا... و نقوم بالتطبيق فقط

Creio que Devemos parar.
أعتقد أننا يجب أن نتوقف

devíamos parar de gostar de tipos que tentam salvar o mundo.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Não devíamos parar para nos perguntarmos o que é que a Ring quer de ti?
ألا يجب أن نتوقف ونسأل مالذي تريده منك الرينغ بالأصل ؟

Digo talvez devêssemos parar a matança.
أنا أقول بأنه ربما يجب أن نتوقف عن سفك الدماء

Vamos parar de enganar a nós mesmos, Mimi.
أنا .. هيا يا ميمي يجب أن نتوقف عن خداع بعضنا

Vamos ter que parar de levar empréstimos durante algum tempo.
يجب أن نتوقف عن الاستعارة لبعض الوقت