"يجب أن يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem saber
• devem saber
• precisam de saber que
• têm de saber
• deviam saber que
• eles deviam saber

Preciso da ajuda delas, mas elas não podem saber disso antes que seja tarde de mais.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Ouve, isto é importante. Eles não podem saber em que tens estado a trabalhar. Entendeste?
أصغِ لي، هذا مهمّ لا يجب أن يعرفوا ما كنتَ تفعله، فهمت؟

Vocês que não são daqui devem saber... que a Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser... instável.
أولئك الذين ليسوا محليين يجب أن يعرفوا بأن السيدة كارمودي معروف في البلدة بأنها غير مستقرة

Pessoas boas não devem saber sobre homens com ele.
و أشخاص مثلها لا يجب أن يعرفوا بشأن أشخاص مثله

precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

Eu tomei conta. Os colonizadores precisam de saber que podem confiar em nós para fazer a coisa certa.
المستوطنون يجب أن يعرفوا و يثقوا فى اننا نفعل الشئ الصحيح.

Os que são VIH-negativos têm de saber como se manter negativos.
فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك.

Mas eles deviam saber que tipo de mulher tu és.
لكن يجب أن يعرفوا أي إمرأة أنت

Mas, eles nunca podem saber nada sobre o nosso rapaz, Joel.
ولكن لا يجب أن يعرفوا أبداً بأمر فتانا يا (جول)

Não podem saber que eu estive aqui.
لا يجب أن يعرفوا أني كنت هنا

Não podem saber que os ajudei.
لا يجب أن يعرفوا أني ساعدتكم.

Não podem saber.
لا يجب أن يعرفوا...

Possíveis colegas de quarto devem saber o pior do outro.
شركاء السكن المحتملين يجب أن يعرفوا الأسوأ عن بعضهم البعض

Foi com boa intenção, mas a minha mãe fê-elo dar-me a versão dos anos 70, porque as crianças devem saber como são os pêlos púbicos.
لقد كان حسن النية لكن أمى أعطتنى نسخة الكتاب من السبيعينات لانها تعتقد أن الأطفال يجب أن يعرفوا

Os homens precisam de saber que não só gostamos deles, mas também gostamos dos amigos.
الشباب يجب أن يعرفوا أننا لا نحبهم و حسب بل نحب أصدقائهم ايضا

Os miúdos precisam de saber que não podem fazer essas coisas.
الأطفال يجب أن يعرفوا بأنهم سيحاسبون على هكذا نوع من التصرفات

Os que estão infetados com VIH têm de saber como cuidar de si próprios.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.

Mas vou tentar, porque os amigos e a família do Joel deviam saber que o evento que ele passou tantas horas a planear juntou mais de 150 mil dólares, para o Hospital Infantil a noite passada.
و لكني سأقوم بالتجربة لأني أعتقد بأن أصدقاء جويل و أسرته يجب أن يعرفوا ذلك الحدث الذي قضى العديد من الساعات بالتخطيط لجمع أكثر من 150.000 دولار

eles deviam saber o que está a acontecer.
يجب أن يعرفوا ما يحدث بالضبط