"يجب أن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devem estar
• deviam estar
• têm de ser
• devem ter
• deviam ser
• Devem ser
• têm que ser
• Têm de estar
• deveriam estar
• deviam ficar
• Têm que estar

Devem estar todos raladíssimos. Como está toda a gente?
يجب أن يكونوا قلقين جداً كيف حال الجميع؟

Todas as crianças Devem estar juntas, caso contrário não vai funcionar.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

O avião chegava às 7:30. Já deviam estar aqui.
طائرتهم في السابعة والنصف يجب أن يكونوا هنا

É porque todos querem ganhar o 1º prémio. têm de ser rigorosos.
يصرخون لأن كل شخص هنا يريد الحصول على الجائزة الأولى يجب أن يكونوا قساة

Vejam aqueles dois macacos devem ter vivido aqui
أنظر لذينك القردين إنهم يجب أن يكونوا حيث يعيشون

Eu antes pensava que os melhores argumentadores, os persuasores de excelência, deviam ser bons a ir a extremos.
ولقد تخيلتُ حقيقةً أن أكثر المناظريين نجاحاً، المقنعون المهرة، يجب أن يكونوا عدوانيين بشكل كبير.

Não sei bem o que tu pensas que os pais Devem ser, mas agora sei o que eles Devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Então, as pessoas em cadeiras de rodas Devem estar todas no hospital?
إذاً الأشخاص الذين على كرسي متحرك يجب أن يكونوا في المستشفى؟

- Devem estar a chegar - a qualquer momento.
يجب أن يكونوا على وشك الوصول إلى المزرعة

Esta é uma pergunta que nos ajuda a perceber porque é que elas Devem estar na cidade.
هذا سؤال كبير الآن سيساعدنا لفهم لماذا يجب أن يكونوا في المدينة

Não faço a menor ideia onde terão encontrado as que não dão apertos de mão, porque Devem estar escondidas.
وليست لدي أدنى فكرة عن مكان لا يوجد فيه أولئك الذين لا يتصافحون بالأيدي، لأنهم يجب أن يكونوا مختبئين.

- Já deviam estar em casa. - E estarão.
يجب أن يكونوا قد عادوا إلى المنزل الآن سيعودوا

E penso que, em termos de desenvolvimento, estão onde deviam estar.
وأنا متأكد أنه من ناحية نموهم هم بالتأكيد حيث يجب أن يكونوا

As miúdas estão a milhares de quilómetros e deviam estar aqui.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل

Tenho a agenda da Zoe, uns nomes têm de ser de bruxas, vou começar a ligar.
بعض هذه الأسماء يجب أن يكونوا لساحرات، سأبدأ بعمل الإتصالات

Todos os membros desta casa têm de ser alertados.
جميع أفراد البيت يجب أن يكونوا في حالة تأهب

Eles não devem ter homens lá dentro... ou talvez não se importem.
يجب أن يكونوا أقوى من ذلك أو ربما هم لا يهتمون الآن

Na realidade, eles deviam ser escuplidos em madeira... mas eles não me deixam usar uma faca.
هم حقاً يجب أن يكونوا منحوتين من الخشب لكنهم لم يتركوني أمتلك سكين

Trabalhamos juntos para preencher os espaços, para reconhecê-los, nomeá-los para entender que eles não Devem ser motivo de vergonha.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

não importa quantos morrem ou quanto custa, os conspiradores Têm de estar do lado vencedor.
بغض النظر عن عدد الأموات أو كم التكلفة الجناة يجب أن يكونوا مع الجانب المنتصر

Tire esta gente daqui. Não deveriam estar aqui.
َأبعد هؤلاء الناس للخـلف فلا يجب أن يكونوا قريبون هكذا

Não, a mãe e o pai deviam ficar aqui e ali, e não podem interagir nunca.
لا،لا، اسمع ماما و بابا يجب أن يكونوا هنا و هنا و لا يجب أن يتواصلوا بأي طريقة في أي وقت

Têm que estar perfeitas, e preciso que o estejam.
يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين.