"يجب القيام به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de ser feito
• devo fazer
• que fazer com
• tem de ser feito
• deve ser feito
• que é preciso

É assustador, odiamos, mas precisa de ser feito.
إنّه أمر مخيف ونكرهه، لكن يجب القيام به.

Vou fazer o que precisa de ser feito.
المستاء ولكنك حملتها مجددا بيديك سأفعل ما يجب القيام به.

Senhora, perdeu o direito para me dizer o que devo fazer...
سيدة، كنت فقدت الحق ليقول لي ما يجب القيام به

Como sabemos o que fazer com todo o poder que temos se não temos um enquadramento moral?
كيف لنا أن نعرف ما يجب القيام به بكل السلطة التي نملكها إذا لم يكن لدينا إطارا أخلاقيا ؟

Temos de fazer depressa o que tem de ser feito.
لدينا الدعم و المساعدة للإسراع بما يجب القيام به

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Se me venderes as tuas ações, eu poderia tomar controlo, fazer o que é preciso ser feito.
إذا كنت تبيع لي الأسهم الخاصة بك، أتمكن من السيطرة، وتفعل ما يجب القيام به.

Mas tenho de afastá-lo desse propósito, e guiá-lo ao que, de facto, precisa de ser feito.
لكن عليّ انتشالك من هذا الآن و وضعكَ فيما يجب القيام به فعلاً

Mas agora temos de fazer o que precisa de ser feito.
لكن علينا الآن أن نفعل ما يجب القيام به.

Bem, é a minha empresa, não me deixa ficar com muito tempo livre, mas faço o que precisa de ser feito e dedico-me ao máximo.
حسنـًا، إنها شركتي، وعلى الرغم من ذلك لا يُترك لي الكثير من الوقت الشخصي، أنا أفعل ما يجب القيام به وأنا..

Se eu fizer o que precisa de ser feito.
إذا كنت تفعل ما يجب القيام به...

Só a perceber tudo o que precisa de ser feito.
-بدأتُ أستوعب مقدار ما يجب القيام به .

Ai sim, tu precisas de deixar de dizer o que eu devo fazer.
نعم ، أنت بحاجة لإخباري بما يجب القيام به

Ninguém me diz o que devo fazer.
لا أحد يقول لي ما يجب القيام به أتعتقد أنك حر ؟

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Não temos de nos preocupar sobre o que fazer com os tapetes.
حسنا، نحن لم يكن لديك ما يدعو للقلق ما يجب القيام به مع الحصير العشب.

Ninguém vem aqui antes de tu fazeres o que tem de ser feito.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Abre-o quando estiveres sozinha e ele mostrará o teu futuro, mostrará o que tem de ser feito.
افتحيه، عندما تكوني بمفردك وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب القيام به

Por mais sofrimento que provoque, sentimos que está tudo bem. Se o Big Brother diz que isso deve ser feito, então deve ser feito.
على الرغم من وجود معاناة كبيرة، هم يشعرون بارتياح، إذا قال الأخ الأكبر أن هذا ما يجب القيام به، لذا يجب القيام به.

Agora, alguma coisa drástica deve ser feito, ou ele vai do baixo nível da sarjeta, até ao alto de uma torre de igreja com um Rifle Sniper.
الآن, شيئآ جديدآ يجب القيام به ، أو أنه سيسقط في مساوئ كثيره وصولا الى برج الساعة مع بندقية قنص

A única coisa que é preciso é livrarmo-nos do cartel de Cali.
الشيء الوحيد الذي يجب القيام به هو التخلص من تنظيم كالي