"يجب ان أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de ir
• Tenho que ir
• Preciso de ir
• Preciso ir
• devo ir
• devia ir

Tenho de ir. Pai, é só um bar.Pode confiar em mim.
يجب ان أذهب سانهض مبكرا أبى انها مجرد حانة

- Tenho de ir. - Que estás tu a dizer?
يجب ان أذهب الان ما الذى تتحدثين عنه ؟

Tenho de fazer comida para 35 pessoas, Tenho de ir.
سأتناول عشاء ليلة عيد الميلاد مع 35 فرد من الأهل والأصدقاء لذا يجب ان أذهب

De qualquer forma, eu Tenho que ir correr antes do anoitecer.
على أي حال يجب ان أذهب لعدو قبل إنسدال الليل

Tenho que ter algo para filmar. Tens as minhas anotações. Tenho que ir.
لقد دونت ملاحظاتى، يجب ان أذهب أراك لاحقاً

O Vic concordou em ver-me. Preciso de ir. Olá.
لقد وافق(فيك)علي رؤيتي يجب ان أذهب شكرا لقدومك

Preciso ir encontrar uma pessoa.
يجب ان أذهب سألتقي بصديقي قريباً

Não, primeiro, Tenho de ir matar uns demónios, porque, se não o fizer, nada disto vai importar, está bem?
لا,أنا اولا يجب ان أذهب للقضاء على بعض الشياطين لأنه إذا لم أفعل ذلك، لا شيء من هذا الذي نتحدث عنه سيحدث، حسنا؟

Tenho de ir. Lembra-te, tranca a porta das traseiras.
يجب ان أذهب تذكر ان تقفل الباب الخلفي

Não, Tenho de ir. A avó trabalhou toda a semana nisso.
يجب ان أذهب جدتى أمضت إسبوعها كله تنتظر هذا

Estou a estudar bastante. Tenho de ir, mãe. Telefono-te amanhã.
أنا أذاكر بشدة ، يجب ان أذهب يا أمي ، سأتصل بك غداً

Enfim, gostava de poder conversar, mas Tenho de ir, gravar a minha grande cena.
, على أية حال , أتمنى يمكنني الوقوف هنا والدردشة لكنك تعرف , يجب ان أذهب لتصوير مشهدي الكبير

Desculpa, mas Tenho de ir.
حتي في النهاية أستبدلتها بالأوراق يقصد أوراق الكوتشينه أعتقد أنني يجب ان أذهب

-Não, não, não. Tenho de ir. -Ele esteve sempre aí?
كلا كلا يجب ان أذهب هل كان هناك طوال الوقت ؟

Desculpa, mas Tenho de ir trabalhar.
آسفة,لكن يجب ان أذهب للعمل الان

Tenho de ir. Estou no turno da noite.
يجب ان أذهب للعمل لدى عمل ليلى

Tenho que ir a duas ou três reuniões por dia, enquanto for preciso, mas estou bem.
يجب ان أذهب الى اجتماعين أو ثلاثة في اليوم مهما استغرقني هذا لكني بخير

Bem, Tenho que ir para a minha próxima aula. Volto mais tarde para ajudar se vocês quiserem.
حسناً ، يجب ان أذهب لصفي التالي لكن سأعود لاحقاً لو أحتجتم مساعدتي

Não posso aturar mais isto. Tenho que ir para o trabalho.
لا أستطيع تحمل هذا اكثر , يجب ان أذهب الى العمل

Preciso de ir ao centro.
يجب ان أذهب الى المدينة

Preciso ir ao PS. - De novo?
يجب ان أذهب الى الطواريء - مرة ثانية -

Mas não é para o Congresso que eu devo ir.
ولكنه ليس من نوع الإجتماعات التى يجب ان أذهب إليها

A minha mãe disse que se quisesse ir ver a casa, se quisesse alguma coisa de lá, devia ir agora.
أمي تقول أذا أردت أن أري المكان .... و أري أذا أردت شيئا منه يجب ان أذهب الأن