"يجب على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• Tenho que
• devo
• Eu devia
• suposto eu
• tive de

E é por isso que Tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

Não percebo por que é que Tenho de usar este vestido.
مازلت لا أعرف لماذا يجب على أن أرتدى هذا الفستان القديم

Tenho de me pintar de branco para conseguir um emprego desses!
يجب على أن أطلى نفسى باللون الأبيض حتى يخرجونى من هذا الجحيم

Uma bruxa lançou-me um feitiço há 37 anos atrás, e agora eu Tenho que cantar tudo que eu disser.
فساحرة هذا الجبل ألقت علي تعويذة منذ 37 عاما والآن يجب على أن أغنى أى شيئا أقوله

Eu Tenho que encontrar lenhador que há em mim para o anúncio.
يجب على أن أجد الأخشاب المقطعة التى سأصنع بها هذا القدر

devo tê-la colocado muito próxima a beirada. Preciso ir.
أعتقد أننى وضعت هذا قريبا من الحافة يجب على أن أذهب

Eu devia estar na cama, mas já usei os meus dias por doenças.
يجب على أن اكون فى الفراش , لكنى أستنفذت جميع أجازاتى المرضيه

Era suposto eu estar com ele na noite em que morreu.
كان يجب على أن أكون معه بالليلة التى قُتل بها

Tenho de ir à aula de Drama.
ـ يجب على أن أنزل إلى الدور الأسفل لحصة الدراما ـ حسنا ، إلى اللقاء

Calma, atrasado mental. Tenho de fazer uma entrega.
أصمت أيها الأحمق يجب على أن أهبط لأحضر شيئاً ما

Tenho de ir ter com um velho amigo.
يجب على أن اقابل صديقاً قديماً شكراً على كل حال ولكن يجب أن أسرع

Mas eu Tenho de ficar aqui.
لكن أنا يجب على البقاء هنا لذا يجب على أن أستجيب لهؤلاء الناس

Quero despedir-me, mas depois penso que Tenho de sobressair.
أريد أن أستقيل، لكن بعدها أعتقد أنى يجب على أن أستمر بها. ثم أعتقد:

Não devia. Tenho de vigiar o meu amigo.
في الحقيقة لا أريد ذلك، يجب على أن أراقب صديقي هناك

Tenho de fazer algo fantástico para o meu pai não me achar um falhado.
‏ يجب على أن أفعل شىء جيد حتى لا يظن أبى أننى مجرد خاسر.

Tenho que parar de adormecer imediatamente sempre que tu falas.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Agora que já fiz isso — vou explicar dentro de momentos — Tenho que dizer-vos que sou um actor.
بعد ان قمت بفعل ذلك -- سأوضح ذلك بعد قليل -- يجب على أن أخبركم أنني ممثل.

Estava a dizer que Tenho que partir para fazer alguns discursos ao meu pai e à minha mãe.
أوه ، نعم ، لقد كنت أقول أنه يجب على أن أمزق نفسى و أن أصوغ بعض الكلمات لأبى و أمى

Tudo o que sei, é que Tenho que voltar para aquela casa, isso é tudo.
كل ما أعرفه, أنه يجب على أن أعود الى هذا البيت

Eu devo casar-me, de acordo com o meu estatuto e a riqueza da minha família.
يجب على أن أتزوج وفقا لمكانتي الإجتماعية و إرادة عائلتي

Surgiram por causa de todas as mentiras e mentirosos, que tive de aturar nesta casa.
لقد جعلوه القولون العصبى كذب و كاذبون يجب على أن أنتى من كل شئ هنا