"يجب على شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém tem

Alguém tem de admitir quando é ou não necessário elevar o nível de uma questão de Segurança Nacional.
يجب على شخص ما ان يقرر حول ما يرفع مستوى التحقيق أم لا بخصوص الأمن القومي

Ofereciamos-te um copo, mas Alguém tem de pilotar o avião.
نود أن نقدم لكِ البعض لكن، تعرفين يجب على شخص ما أن يقود الطائرة

Acho que Alguém tem que lhe prestar condolências.
اعتقد انه يجب على شخص ما اعطائها بعض الاحترام

Porque Alguém tem de lhe dizer que é responsável.
لانه يجب على شخص ما ان يخبرها انها مخطئة و أنت افضل مني

Alguém tem de ganhar o Nobel da Paz, tal como Alguém tem de ser uma bailarina.
اعني, يجب على شخص ما أن يكون فائزاً بجائزة نوبل للسلام

Mas Alguém tem de expor essas pessoas por quem verdadeiramente eram e pelo que realmente fizeram porque se já não conseguirmos distinguir os inocentes dos culpados, tudo o que nos aconteceu, todo o nosso sofrimento, é em vão.
لكن يجب على شخص ما فضح هؤلاء الناس لأين كانوا, ومافعلوه لانه إن لم يعد بإمكاننا فصل

Alguém tem de estar lá com o meu pai.
لأنهُ يجب على شخص ما أن يكون هناك مع والدي

Mas Alguém tem de garantir que esta empresa tem futuro.
و لكن يجب على شخص ما أن يتأكد أنه هناك مستقبل لهذه الشركة

Mas Alguém tem de perder se houver quem esteja a ganhar.
و لكن يجب على شخص ما أن يخسر ليفوز شخص آخر

Alguém tem que manter as coisas funcionando.
أجل, حسناً, يجب على شخص ما أن يدير الأمور

Alguém tem de o parar.
أنا على وشك أن تفقد نصف مرضاي وبقية ذهني. يجب على شخص ما أن يمنعه.

Isso não se pode ignorar. Alguém tem de ser responsabilizado.
لا يمكن تجاهل ذلك ، يجب على شخص ما الإجابة

E se a lei não me der, bem, então Alguém tem de mudar a lei.
وإن لم يعطني القانون السلطة يجب على شخص ما أن يعمل لتغيير القانون

Desculpem, mas Alguém tem de dizer as palavras.
-شيرى" " حسناً ان اسفه يا "ديفيد" ولكن يجب على شخص ما ان يقول بعض الكلمات

Alguém tem que ir ao planeta, meu General.
يجب على شخص ما أن يذهب لهذا الكوكب سيدي

Alguém tem que ir atrás dessa coisa.
يجب على شخص ما أن يذهب خلف هذا الشيئ

Alguém tem de fazer algo quanto a isto.
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا حيال هذا.

Alguém tem que ir atrás desta coisa.
يجب على شخص ما أن يذهب خلف هذا الشيئ

Pessoas que diziam que a coisa não iria funcionar, acabavam a frase com: "mas, por favor, continuem a tentar. "Alguém tem que fazer qualquer coisa".
الناس الذين قالوا أن هذا لن ينجح ينهون جملتهم رغم ذلك ب: "لكن رجاءً استمروا في المحاولة. يجب على شخص ما أن يفعل شيئًا."

Bem, Tom, Alguém tem que cuidar dos nossos filhos.
حسناً (توم) يجب على شخص ما أن يعتني بأولادنا