"يجب عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• devias
• tens que
• Deves
• tem de
• precisas de
• devia
• terás de
• deve
• Vais ter de

Agora, tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

devias ter dito alguma coisa à tua irmã, naquela noite.
كان يجب عليكِ أن تقولي لأختكِ عن تلك الليله

Mas tens. tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Deves evitar as coisas que Deus odeia. Mentira e imoralidade sexual.
يجب عليكِ أن تتجنبي الأشياء التي يكرهها الله, الكذب والفجور

Você tem de pagar o aluguel. Guarde segredo.
يجب عليكِ أن تدفعي الإيجار المباحث يراقبون أنتي تعرفين

precisas de fazer o que as pessoas normais fazem.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

tens de ler o meio. É a grande reviravolta.
يجب عليكِ أن تقرأي النصف، إنّه الإلتواء الكبير

Não tens de esperar até a visão estar cumprida? Céus.
ألا يجب عليكِ أن تنتظري إلى أن تتحق الرؤية؟

tens de pedir licença ao meu senhorio.
حسناً , يجب عليكِ أن تسوى هذا الأمر مع صاحب الملك

Para teres uma vida, Helen, para qualquer um de nós ter vida, tens de a esquecer.
يا هيلين، كي تعيشي حياتِك كي نعيش جيمعاً حياتنا يجب عليكِ أن تنسيها

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

tens de trabalhar. Eu, como insinuaste, não tenho vida.
أنتي يجب عليكِ أن تعملي وأنا كشخص ليس له حياة

Sabes, hoje faço anos. Não devias ser tu a dar-me um espectáculo?
تعرفين، اليوم هو عيد ميلادي ألا يجب عليكِ أن تبدئين بالعرض؟

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Tu é que devias estar a fazer isto. Estavas destinada.
يجب عليكِ أن تفعلي هذا من المفترض عليك ذلك

Isso é bom, devias deitar-te aí por um minuto.
هذا جيّد، يجب عليكِ أن تستلقي للحظة، أجل.

Ah, certo. Acho que que te tens que perguntar isso.
حسناً ، أعتقد أنه يجب عليكِ أن تسألي هذا

Não tens que me denunciar todas as vezes que nós sairmos.
لا يجب عليكِ أن تفقيديني صوابي ُبكلَّ مَرَّةٍ نَخرج بهـا

precisas de enfrentar isto, não Deves ter medo.
يجب عليكِ مواجهة ذلك يجب عليكِ أن لا تخافي

Cuidado. tem de compreender o que isto significa para mim neste momento.
يجب عليكِ أن تفهمي مامعنى ذلك بالنسبة لي

Não precisas de dizer que é verdade. Basta tossires duas vezes.
لا يجب عليكِ أن تؤيدي ذلك ، فقط اسعلي مرتين

Em vez de fazer o Geoffrey trabalhar no fim-de-semana, devia deixar a administração da casa nas minhas mãos.
يجب عليكِ أن تتركي لي مهمّة رعاية هذه العائلة أنا عمري 21 عاماً

Sabes, se quiseres ser capitã, terás de fazer algo mais do que bater recordes.
أتعلمين, يجب عليكِ أن تفعلي شيئآ أكثر من تحطيم الأرقام القياسيه. أذا أردتي أن تصبحي كابتن الفريق.

- deve ter alguns meses de silêncio para renovar sua vida espiritual.
يجب عليكِ أن تحصلي على بضعة أشهر لتُجدّدي حياتكِ الروحيّة.

Claro. Vais ter de arranjar ou um emprego melhor ou uma desculpa melhor.
يجب عليكِ أن تحصلي علي عمل أفضل ليكون لديكِ عذر أفضل