"يجب عليك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Devias
• Tens que
• Devia
• tem que
• deves
• precisas de
• devesses
• deveria
• temos de
• deve
• melhor
• Tem de
• Deverias

Tens de me ajudar. Ensina-me a ser um cavalheiro.
يجب عليك ان تساعدني علمني كيف اكون منمقاً.

Por favor, Wanda, tu não Tens de me queimar vivo.
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

Devias tentar algo fora da tua zona de conforto.
يجب عليك ان تكتشفي المنطقة التي خارجك منطقتك

Não Devias ter forjado aquele teste da gravidez, Carl.
ماكان يجب عليك ان تزور اختبار الحمل ياكارل

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Vive a tua vida do modo que Devia ter sido.
إنك تعيش حياتك بالطريق الذي يجب عليك ان تسلكه

Se quer derrubar um rapper, tem que destruir a coisa mais importante para ele: "a sua rep".
اذا اردت ان تدمر مغني راب يجب عليك ان تدمر اغلى شئ عليه المتحدث باسمه

Neste momento de desespero, Tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

- Ouve, vou dizer-te um, mas Tens de manter segredo.
استمع سأعطيك واحد لكن يجب عليك ان تبقيها سراً

Tu apenas Tens de ser a melhor avó do mundo.
فقط يجب عليك ان تكونى الجده الأفضل فى العالم

Tens de fazer algo para reactivar a tua vida sexual.
يجب عليك ان تقومي بشيئ كي تحركي حياتك الجنسية

Se é magrinha, Devias experimentar dar-lhe hidratos de carbono.
اذا كان نحيفا يجب عليك ان تغذيه بالكربوهيدرات

Tenho de to dizer, acho que não Devias estar a descarregar nele.
يجب علي القول أنه لا يجب عليك ان تصبي غضبك عليه

Não Devias achar que eu seria totalmente honesto contigo. Auggie, tens companhia.
لم يكن يجب عليك ان تعتقد بأنني سأكون صادقاً معك بالكامل

Tens que te lembrar... que o que quer que faças ou onde quer que vás... ele vai sempre proteger-te.
لذلك يجب عليك ان تتذكري بأنه كل ما تفعلينه واي مكان تذهبين اليه سيكون دوماً هناك لحمايتك

Tens que dizer a verdade ao Esposito, que estavas magoado e com inveja por ele ter passado no teste e tu não.
الآن, يجب عليك ان تخبر ايسبيستو الحقيقة انك كنت مجروح وتشعر بالغيرة من انه نجح في الاختبار وانت لم تنجح

Tens que virá-lo para a tua esquerda e, depois, desferir o gancho.
يجب عليك ان توجهه الى يسارك ومن ثم توجه اليه ضربة

Não se cala, mostra seu orgulho quando Devia suplicar, não sei porquê.
تجادل بالكلام, تكون مفتخرا عندما يجب عليك ان تكون منحنيا.

Se lhe repliegas e o inimigo não te segue, tem que dar meia volta e atacar.
اذا تراجعت ولم يتبعك العدو يجب عليك ان تستديري وتهاجمي

Eles não te disseram que nunca deves questionar o teu marido?
ألم يخبروك أنه لا يجب عليك ان تناقشى زوجك أبداً؟

Se precisas de saber, à procura de um quarto de banho.
اذا كان يجب عليك ان تعرفي, فانا ابحث عن الحمام

Talvez devesses, seguir o conselho do feiticeiro... e contactar os da Ilha?
ربما يجب عليك ان تتبع ..نصائح المشعوذ وتتصل بـ سكان الجزر..

Você não deveria estar, seja onde for, com essas crianças.
يجب عليك ان لا تكون قريبا من هؤلاء الاطفال

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Não, você deve voltar, pesar as opções e fazer uma escolha calculada.
لا يجب عليك ان ترجع للوراء وتزن الاختيارات لتصل للاختيار المحسوب.

Primeiro, Tem de fazer algo em relação à criança.
يجب عليك ان تقوم بشيئاً بخصوص الطفل أولاً

Não sei se Deverias estar nesta luta.
لا اعلم ان كان يجب عليك ان تكون في هذا العراك