"يجب علينا أن نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devíamos estar
• Devemos ser
• Temos de ter
• Temos que ser
• Temos de estar
• temos de ser
• deveríamos

devíamos estar agradecidos ao Victor por ter abandonado as experiências.
يجب علينا أن نكون ممتنين لفيكتور لتركه تجاربه

Só que ainda estão todos a dormir, e é o que devíamos estar a fazer também.
الجميع مازالوا نائمين فحسب وهذا ما يجب علينا أن نكون عليه

O universo não estava a dar sinais de que não devíamos estar juntos.
لم يكن الأمر وكأن الكون يُخبرنا انه لا يجب علينا أن نكون سوياً

Devemos ser o grande arsenal da democracia.
يجب علينا أن نكون الترسانه الأعظم فـى دفـاعـنـا عـن الـديـمـوقـراطـيـه

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Não Temos que ser essas pessoas para aprender a rejeição. No meu caso, a rejeição era a minha maldição, era o meu papão.
ولا يجب علينا أن نكون هؤلاء الأشخاص لنتعلم عن الرفض، وفي حالتي، كان الرفض لعنتي، كان كالبُعبُع بالنسبة لي.

Acho que, se lhes pedirmos, Temos de estar abertos à possibilidade de a resposta que recebermos seja: "Não, não façam isso".
وأعتقد أنه في حال سؤالهم، يجب علينا أن نكون منفتحين على احتمالية أن تكون الإجابة "لا، لا تفعل ذلك."

Não temos de ser umas " queridas", temos apenas de ser credíveis.
نعم لا يجب علينا أن نكون باهرات الحسن ولكن معقولات فقط

Desculpa, Mike. Já deveríamos estar de volta a casa.
أنا آسفة مايك كان يجب علينا أن نكون في المنزل الآن

De momento, devíamos estar um pouco mais preocupados contigo.
الآن يجب علينا أن نكون قلقين أكثر عليك

-Não devíamos estar nesta situação.
يا رفاق، ما يجب علينا أن نكون في هذا الموقف، إتفقنا؟

devíamos estar por aí, a resolver um homicídio e a punir o responsável.
يجب علينا أن نكون هُناك نحل جريمة قتل ، ونعاقب المسئولون عن هذا

Porque devíamos estar na escola.
لأنه يجب علينا أن نكون بالمدرسة

Não devíamos estar aqui, nenhum de nós.
لا يجب علينا أن نكون هنا و لا واحد منّا

devíamos estar num bar a beber álcool.
يجب علينا أن نكون في بار نشرب الكحول

Odeio ser o portador de más notícias, mas Devemos ser objectivos sobre estas coisas.
أكره أن أكون حاملاً الأخبار السيئة لكن يجب علينا أن نكون نشيطين تجاه .هذه الاشياء

O maior consenso era que Devemos ser ambiciosos e ajudar a vida a espalhar-se pelo cosmos. Mas houve muito menos consenso sobre quem ou o quê deve ser o responsável.
وكان هناك اتفاق عظيم في الرأي يقتضي أنه يجب علينا أن نكون طموحين ونساعد في نشر الحياة بالكون، ولكن كان هناك اتفاق أقل بكثير حول من سيكون مسؤولاً عنه.

Mas Temos de ter cuidado porque a malária -- o parasita evolui e o mosquito evolui.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

Façam o que quiserem, mas Temos de ter cuidado com os voluntários.
يمكنك الإيمان بما تريد ولكن يجب علينا أن نكون أكثر حذرا كل هؤلاء المتطوعين الجدد

Rapazes, não Temos que ser tão rápidos em...
يا فتيان , لا يجب علينا أن نكون سريعين جداً

Temos que ser inteligentes e não apenas sacar da arma, não é?
يجب علينا أن نكون أذكى من مسدس مشحون, صح؟

Temos de estar em Pepperdine daqui a 10 minutos.
يجب علينا أن نكون فى درس السباحة خلال عشر دقائق , توم

Estou só a dizer que Temos de estar mais atentos a isto.
أنا فقط أقول أنه يجب علينا أن نكون حذرين أكثر حول هذا الموضوع

Por isso, temos de ser bons a matar mosquitos.
إذن يجب علينا أن نكون جيدين في قتل البعوض.

É verdade, mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

Não tenho bem a certeza se deveríamos conversar aqui, porque não sabemos quem possa estar a ouvir.
لست متأكدة تماماً ,أننا يجب علينا أن نكون هنا لنتحدث عنها لأننا لا نعلم مَن مِن المحتمل أن يستمع