"يجب عليها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tem de
• Ela devia
• Ela deve
• precisa de
• ela tem que
• ela vai ter de
• ela vai ter que

Ela tem de ir a tribunal amanhã. A fiança ainda não foi estipulada.
يجب عليها أن تمثل امام المحكمة غداً لم يتم تحديد مبلغ الكفالة بعد

Já te disse, Ela tem de aprender a servir a um só amo.
قلت لك.يجب عليها أن تتعلم أن تخدم سيداً واحداً

Ela não pode fugir; Ela tem de lutar para descobrir o seu destino.
لا يمكنها الهرب يجب عليها أن تقاتل لتكتشف مصيرها

Ela devia ter tido todas as bases protegidas e não tinha.
وكان يجب عليها أن تغطى كل قاعدة ولكنها لم تفعل

Tens razão e Ela deve sair cedo porque tem de acordar para cozinhar, coisa que eu entendo.
انتي محقة , ومارثا غالبا يجب عليها أن تغادر مبكرا , لكي تستيقظ مبكرا لكي تخبز شيء صغير أعلمه عنها

Neste crepúsculo, um animal precisa de ver e, porém, tanto quanto possível, tem de evitar ser visto.
..في هذه العتمة تحتاج الحيوانات أن ترى لكن يجب عليها .أن تتفادى

ela tem que fazer com que o príncipe se apaixone por ela.
يجب عليها أن توقع الأمير في هواها, ويجب عليه ان يُقَبـ..

Ela tem de compreender que não é pessoal, é trabalho.
يجب عليها أن تفهم إن ذلك ليس شخصيّاً، إنه عمل.

Eu conheço a mulher certa. Ela tem de se apressar, fechamos a lista amanhã à noite.
حسناً، يجب عليها أن تسرع سنغلق قائمة التسجيل ليلة الغد

Ela tem de correr, senão dá em doida.
يجب عليها أن تركض يوميًا وإلا تصبح مجنونة

E Ela tem de vir buscar. Diz-lhe isso.
و يجب عليها أن تأتي لاستلامها قولي هذا فحسب

Se Ela tem de confiar noutra pessoa, estou grato que seja em ti, Jonathan!
إذا كان يجب عليها أن تضع ثقتها في شخص آخر فسأكون شاكرا بأنه سيكون أنت يا جوناثان

Porque para matar o projecto-lei, Ela tem de ficar lá durante 16 horas.
لأن من أجل اسقاط مشروع الانفاق فسوف يجب عليها أن تقف لمدة 16 ساعة

Ela devia passar algum tempo com as pessoas de quem gosta.
يجب عليها أن تقضي بعض الوقت مع الأشخاص الذين تحبهم

Ela devia arrumar um emprego com o serviço diplomático.
يجب عليها أن تحظى بوظيفة في السلك الدوبلوماسي.

Ela devia ter-te mandado dar uma volta bem grande, como eu fiz, mas ela acreditou nas tuas palermice de fazer a coisa certa.
كان يجب عليها أن تخبرك بأن تتوقف ، كما فعلت أنا ولكنها إشترت هراءك عن فعل الصواب

Não mudei de opinião. Ela deve desposar um cavalheiro.
لم أغير رأيي يجب عليها أن تتزوج رجلاً نبيلا

Ela deve ser coberta, envolta e abrigada.
يجب عليها أن تكون مُغطية، وفي صندوق، ومُستكنّة.

Eu acho que ela precisa de saber destas coisas.
أعتقد أنه يجب عليها أن تعلم بشأن تلك الأمور

Uma fêmea está inchada com ovos e precisa de desovar, por isso, tem de voltar à água.
الأنثـى تمتلئ بالـبيض وتحتاج أن تضعه لذا .. يجب عليها أن تعود للماء

Agora, ela tem que te respeitar como tu a respeitas.
أنت تعرف؟ الآن يجب عليها أن تبادلك الاحترام كما تتصرفين تجاهها

Bom, ela vai ter de o fazer mais tarde ou mais cedo, não vai?
يجب عليها أن تنتقل عاجلاً أم آجلاً ، أليس كذلك ؟

ela vai ter que pagar como todos os outros.
وإلا فإنه يجب عليها أن تدفع مثل أي شخص آخر