"يجب عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deviam
• Eles têm de
• devem
• têm que
• deveriam
• devia
• Vão ter
• precisam
• devam
• terão de
• eles terão
• tinham que

Levantou-se a questão entre os nazis locais acerca do que deviam fazer.
ثار نقاش بين النازيين المحليّين بالنسبة لما يجب عليهم أن يفعلوه

Mas o município não está a acusar o Brad, nem deviam.
المقاطعة لن تحاكم براد ولا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك

Mas, primeiro, Eles têm de ser sedados e imobilizados.
لكن أولاً يجب عليهم أن يخدّروا و يقّيدوا.

A lei é a lei e eles devem sair.
لكن القانون هو القانون وهم يجب عليهم الذهاب

60% das crianças não vai à escola, porque têm que cuidar dos animais — ovelhas, cabras — dos trabalhos domésticos.
60 بالمئة من الأطفال لا يرتادون المدرسة لأنه يجب عليهم رعاية الحيوانات الخرفان والماعز والأعمال المنزلية

Porque crianças não deveriam ver esse tipo de coisa.
لأن الأطفال لا يجب عليهم رؤية مثل هذه الأشياء

Estas pessoas deviam estar a fazer exigências, eles deviam pedir dinheiro.
هؤلاء الناس كان يجب أن يقوموا بطلب شيء،كان يجب عليهم

- Em King Cross. - Não te deviam ter mandado para lá.
عند الصليب يجب عليهم إن لا يدعوك بإن تذهبي لذلك الشارع

"deviam pensar mais nisso".
وهذه أحد الأشياء التي يجب عليهم التفكير بها.

deviam focar-se em compreender o que é o sofrimento, o que o causa e como se podem libertar disso.
يجب عليهم التركيز على فهم ماهية المعاناة، ما الذي يسببها وكيف يمكن التحرر منها.

deviam apostar parte desse dinheiro em otimizar e aperfeiçoar a produção de carne criada a partir de plantas e de células.
يجب عليهم وضع بعضٍ من هذا المال في تحسين وإتقان مننتجات اللحوم النباتية والقائمة على الخلايا.

Camma intervém entre os lados opostos para os impedir de lutarem — Eles têm de respeitar a sua autoridade.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

Podem usar critérios de competição. Assim, Eles têm de competir uns com os outros pelos recursos.
يمكنك أن تستخدم معيار المنافسة إذا يجب عليهم أن يتنافسوا فيما بينهم من أجل الموارد

"Todos os passageiros devem declarar os seus bens aqui"
كل المسافرين القادمين يجب عليهم أفراغ الجمارك هنا

Portanto, todos devem merecer um lugar à minha mesa.
لذلك، يجب عليهم جميعًا أن يحظوا بفرصة مني

"Os eleitos têm que revelar as contribuições para as suas campanhas.
"المسؤولون المنتخبون يجب عليهم الكشف عن أية مساهمات في حملاتهم.

"Os advogados têm que revelar conflitos de interesses.
المحامين يجب عليهم الكشف أيضًا عن أية تعارضات في مصالحهم.

Eles não deveriam ser adaptáveis. deveriam ser previsíveis.
.لم يجدر بهم أن يكونوا قابلين للتكيف يجب عليهم أن يكونوا قابلين للتنبؤ

Se não pediu, devia. Valem uma fortuna.
لو لم يفعلوا، يجب عليهم إنها ستساوي ثروة

Isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles Vão ter que investir mais em ferramentas não militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
ـ دعينا نقوم بفتح القضية ـ ربما يجب عليهم ذلك

Dentro de 3 ou 5 mil milhões de anos, se ainda existirem pessoas na Terra, terão de lidar com isso.
ل 3 حتى 5 بلايين سنة، هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض، يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

Eles terão de apagar metros de fita para os encontrarem.
يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Eles tinham que pôr um género de liquido esquisito na espinha dele.
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى