"يجب عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• Devia
• tenho que
• devo
• preciso
• eu deveria

Tenho de te perguntar. Sabias que ela estava no celeiro?
يجب عليّ أن أسألك، أعلمت بأنها كانت في الحظيرة؟

Tenho um teste daqui a 15 minutos. Tenho de estudar.
لديّ اختبار بعد 15 دقيقة يجب عليّ أن أذاكر

Eu é que Tenho de vos levar e é o que vou fazer.
، يجب عليّ أن أجد طريقاً للعودة وها أنا أفعل

Eu Devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

O Jace era um cancro que Devia ter extraído há muito tempo.
جيس كان كمرض السرطان كان يجب عليّ أن أوقفه منذ زمن

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Eu Tenho de continuar a viver e tu estás-te nas tintas para o futuro.
يجب عليّ أن أعيش ما الذي حدث؟ عليك ألا تزيد النار لهيباً

Tenho de dizer-lhe antes de Sábado, porque querem que eu vá.
يجب عليّ أن أخبرهم قبل السبت ...لأنهم يريدون بالتأكيد أن

Mas, Mr. Fisher, Tenho de saber do Kramer!
ولكن، سيد فيشر، يجب عليّ أن أعرف أكثر عن كريمر.

Vou voltar à redacção, Tenho de acabar um artigo.
يجب عليّ أن أعود إلى المكتب. لديّ عمل لأنهيه.

Tenho de voltar para o trabalho. Telefona-me para nos juntarmos.
يجب عليّ أن أبدأ العمل ثانيةً اتصلي بي، يمكن أن نجتمع

Olha, Tenho de ir identificar o corpo do nosso pai.
انظري، يجب عليّ أن أميز جثة أبينا الميت.

- e Tenho de me preparar. - Espera, amas mágicas?
و يجب عليّ أن أتحضّر انتظري ، مربيات سحريات ؟

Não Devia ter-te dito para te fingires de morta.
لم يجب عليّ أن أخبرك بأن تتظاهرين كالميتة

Pediu-me que a alterasse e eu disse-lhe que não, então ele pôs outro jornalista a escrever o que eu, supostamente, se Devia dizer.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

Eu Devia ter-te visitado mais vezes ao hospital.
كان يجب عليّ أن أذهب لزيارتك في المستشفى، ولكن..

Passámos muito nos últimos meses._BAR_ Achei que Devia dar-lhe isto.
كنا على خلاف خلال الشهور الماضية، اعتقدت أنه يجب عليّ أن أعطيها هذه

Quero dizer, tenho que concentrar-me na minha carreira de actriz.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Eu tenho que dormir aqui com toda a gente.
يجب عليّ أن أقوم دائماً بالنوم مع المنبوذين

devo preocupar-me mais convosco do que comigo.
يجب عليّ أن أهتم بشؤونكم أكثر من إهتمامي بشؤوني

preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Uma mulher disse que eu deveria fazer alguns... alguns instantâneos de nus.
بعضهن قلن لي أنه يجب عليّ أن... لقطات عارية لقطات عارية؟