"يجب عليّ قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter dito
• devia dizer
• devia ter falado

Não devia ter dito que enfrentei o meu pai quando apenas fugi.
لم يجب عليّ قول أنني وقفت في وجه والدي في حين أنني تسللت

devia ter dito a verdade e nada disto teria acontecido.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Olhem, sei que devia ter dito algo mais cedo.
إسمع، أعرف أنه يجب عليّ قول شيء في وقت سابق. -وأنا آسف، يا اخي، لكني إنتهيت من حمايتك.

Estou a falar a sério. Quer dizer... Provavelmente não devia dizer isto, mas já me disseste uma vez.
أنا جادة ,أعني من المحتمل أنه لا يجب عليّ قول هذا

Achei que devia dizer isso,
أنا شعرتُ وكأنه يجب عليّ قول ذلك.

E não devia ter falado sobre o teu pátio também.
لم يجب عليّ قول أي شئ عن فنائكم, أيضاً.

- Não devia ter dito nada.
لم يجب عليّ قول شيء

Eu não devia ter dito nada?
ألم يجب عليّ قول شيء؟

Não devia ter falado assim com um homem que não conheço.
لا يجب عليّ قول هذا أمام رجل لا أعرفه