"يجب فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de ser feito
• devo fazer
• que fazer
• tinha de fazer
• temos de fazer
• precisa de ser feito
• deve fazer
• preciso fazer
• tens de fazer
• tenho de fazer
• deve ser feito
• que devemos fazer

Sim. Bem, acho que vou enrolar meias. Não é moderno, mas tem de ser feito.
بلى ، أظن أنني سأذهب لألف الجوارب، ليس هذا عصرياً لكن يجب فعله

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Diz-me que a amizade é um grande obstáculo para a grandeza e que devo fazer o que é preciso fazer o que tem de ser feito para fazer com a minha candidata seja eleita.
فلتخبرني أن الصداقة عائق للعظمة وأنه يجب علي فعل أيا ما كان يجب فعله لكي أجعل مرشحي يُنتخب

Eu vi e não sei o que fazer com isto.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

Sabia as posições dos apoios de mãos e pés em todo o percurso e o que tinha de fazer.
كنت أعلم موطئ كل يد وقدم على الطريق كله، وكنت أعرف بالضبط ما يجب فعله.

Não há volta a dar. É o que temos de fazer se queremos gerar eletricidade com um reator a água.
هذا ما لا يمكن تجنبه لأنه ببساطة ما يجب فعله لتوليد الكهرباء باستخدام مفاعلٍ مبرد بالماء.

"O que é que não estamos a fazer, "mas precisa de ser feito para tornar isto num êxito?"
وما الذي لم نفعله، لكن يجب فعله لإنجاز هذا النجاح؟

Eu tentei superar, porque é o que se deve fazer.
حاولت الترفّع عن كل شيء لأنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Portanto, o que é preciso fazer, mentalmente, é pensar que a natureza é mais forte, o elemento é mais forte do que eu.
إذن ما يجب فعله بالذهن، هو أن نقول الطبيعة أقوى، العنصر أقوى مني،

Vais fazer o que tens de fazer, mas o que eu disse sobre os miúdos foi sentido.
لكنك ستفعل ما يجب فعله انا اقصد ما قلته بخصوص الاطفال

Que é o que tenho de fazer, se ficar do lado do Flint,
وهذا ما يجب فعله للوقوف بصف فلينت

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Com a força dele, talvez tivesse hipótese. Mas não confias em ninguém para fazer o que tem de ser feito.
ربما كان يمكن أن يكون لديه فرصة لكنك لا تثق بأحد بما يجب فعله

Mas devemos deixar para trás o coração ferido e seguir para o que tem de ser feito.
رغم ذلك لابد وأن ننسى الحزن، ونصب اهتمامنا على ما يجب فعله

Ao longo dos anos, aprendi que isso é exatamente o que não devo fazer.
لا، لقد تعلمت على مر الأعوام هذا ما لا يجب فعله بالتحديد، شكرًا لك.

Que achas que devo fazer?
الآن مالذي يجب فعله بعد كل هذا ؟

Mãe eu adoro-te, mas por favor, não me digas o que fazer.
أمي أنا أحبك لكن رجاءا لا تقولي لي ما يجب فعله

Vocês sabem o que fazer. Entrem ali e matem-nos todos!
تعرفون ما يجب فعله اذهبوا إلى هناك واقتلوهم جميعاً

Quando o William estava a morrer, alimentei-o, limpei-o e fiz o que tinha de fazer.
عندما كان وليام يحتضر كنت أطعمه واقوم بتنظيفه . وأقوم بما يجب فعله

Olha, a primeira coisa que temos de fazer é encontrar um telefone... e ligas ao Kelly a dizer onde vocês estão.
انظروا، أول شيء يجب فعله نبحث عن هاتف وتتصلوا بـ كيلي .وتخبروه أين أنتم

És demasiado fraco para fazer o que precisa de ser feito, e eu não sou o único que sabe isso.
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن

Eles apenas querem ouvir o que se deve fazer.
انهم يريدون فقط أن يقال ما يجب فعله

Quando Fredo trai o seu irmão Michael, todos sabemos o que é preciso fazer.
عندما خان فريدو أخاه مايكل، نعرف جميعا ما يجب فعله.

É o que tens de fazer. É só isso.
هذا ما يجب فعله و هذا كل شيء عن الامر

Só estou a fazer o que tenho de fazer.
أنا أقوم بما يجب فعله

Ouve, apenas estou a fazer aquilo que deve ser feito.
اسمع، با رجل، أنا فقط أقوم بما يجب فعله.

A Sra. O'Hara saberá o que devemos fazer.
أجل، السيدة أوهارا تعلم ما الذي يجب فعله