"يجتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

a peste está a aparecer em todo o lado As pessoas estão a morrer que nem moscas.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Sabe, não o estou a acusar, capitão... mas é absurdo como entram aqui, sem sequer bater.
تعلم, أنا لا أتهمك يا كابتن و لكن ألامر أصبح سخيفا الطريقة التي يجتاح فيها الناس هذا المنزل بدون أن يطرقو الباب

O símbolo da destruição... a onda de loucura que está a arrastar o mundo.
الفوضى و الخراب الهوس الجنوني الذي يجتاح العالم اليوم

Unidade Sierra Gulf, a vossa posição vai ser atacada.
وحدة خليج سيرا موقعك أوشك على أن يجتاح. إنتهى.

Uma escolha afortunada, porque pouco antes de os Alemães invadirem a França poucos meses depois, todos os prisioneiros foram mortos.
لأنه قبل أن يجتاح الألمان منذ شهور قليلة مضت، قُتل جميع السجناء.

Esta traça gigante são os bebedores que a árvore precisa atrair.
هذه عِثِّ الصقرِ العملاقِ المنافس الذي يجتاح الشجرة.

Como que para provar a afirmação, o gelo invade o espaço que deixámos para trás.
ولإثبات ذلك ، يجتاح الجليد الفراغ الذي تركناه خلفنا

Se vemos uma doença a atingir uma pessoa como um comboio, nem sempre a podemos tirar do caminho.
نري مرضاً يجتاح المريض كالقطار لا يمكنن دائماً إنقاذهم

Que só se aplica se precisares que eu te ajude a destruir uma inteligência artificial criada por ti e que está a ocupar a Terra.
ذاك يسري في حالة احتجت مساعدتي لتدمير رجل آلي اخترعتَه وهو الآن يجتاح كوكب الأرض

a energia aprisionada da luz do solar afastou o espectro da seca, que assombrava os terrenos agrícolas.
طاقة الشمس هذه أزالت خطر التعرض للجفاف اللذي يجتاح الأراضي الزراعية

Eu levei-o a uma estufa no meio do nada enquanto o Homem Mágico invadia a minha casa.
لقد قدتك إلى مشتلٍ وسط المجهول بينما كان الرجل السحري يجتاح منزلي

Que inocência. Antes dos piolhos desvastarem a nossa comunidade.
يا لها من أوقات بريئة، قبل أن يجتاح القمل مجتمعنا

É o último bocado do glaciar, e eles estão a colocar tudo o que têm sobre ele.
هذا افضل لنا فالجليد سوف , يجتاح كل شئ يعترضه

Também toparam um vampiro vegano a devastar jardins comunitários.
وأيضاً يكتبون عن مصاص دماء . نباتي يجتاح مجتمع الحدائق

Você livra a sua cliente, e ajuda o seu chefe a evitar lidar com a droga que se alastra pela cidade como um praga.
أنتَ تخرج عميلكَ، وأنتَ تساعد مديرك في تجنب التعامل مع المخدر الذي يجتاح مدينتنا كالطاعون.

Agora que a inocência do meu filho foi comprovada, a verdade sobre a corrupção nesta cidade pode vir à luz.
والآن وقد تم إثبات براءة ولدي، فقد صار الآن من الممكن كشف الفساد الذي يجتاح هذه المدينة.

Há tanta violência hoje em dia, que a imprensa nos leva a crer que não há mais nada no mundo.
مع كل هذا العنف المنتشر حاليًا يجعلك الإعلام تصدقين أن العنف يجتاح العالم

Ele vai dominar a cidade, não podem impedi-lo.
سوف يجتاح المدينة، لا يمكنك وقفه بلى نستطيع.

Os pobres são os mais afetados pela violência, em todo o mundo, mas dificilmente pedem ajuda a esses polícias corruptos.
ويعاني الفقراء الآن من الأسوأ بسبب العنف الذي يجتاح العالم، ولكنهم نادرًا ما يلجؤون إلى ضباط الأمن الفسدة من أجل طلب المساعدة.

a raça maldita que assola toda a Europa.
جنس الفوريلجن الذي يجتاح كل أوروبا