"يجدوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrarem
• encontrarão
• encontrem
• encontrar-te
• te encontrar
• te encontraram

Estaria longe daqui antes de o encontrarem.
أنا سأكون على بعد 500 ميلاً قَبْلَ أَنْ يجدوك.

ficarei muito decepcionado porque quero que os meus homens te encontrem. E quando eles te encontrarem, fica descansado...
فهذا سيكون محبط لاني اريد ان يجدك رجالي ، وعندما يجدوك

Porque se não o fizeres, nunca mais te encontrarão.
لانه اذا لم تفعل, لن يجدوك أبداً

Mas jamais o encontrarão nestas montanhas.
ولكنهم لن يجدوك أبداً في هذه الجبال

Por favor, é só por uns dias para que não a encontrem.
أمي، من فضلك، فقط لبضع ايام فقط لبضع ايام لكي لا يجدوك

Podem encontrar-te morto ou vivo. Que raio tens para me dizer?
قد يجدوك حياً أو ميتاً والآن، ماهي حكايتك؟

Tu és o monstro que eles querem, por isso, tecnicamente, eles têm que te encontrar para encontrar o monstro.
أنت هو الوحش الذين يبحثون عنه لذا تقنيا هم يجب أن يجدوك حتى يجدوا الوحش

Procuraram-te por todo o lado. Quando não te encontraram, disseram-me que...
بحثوا عنك فى كل مكان و لم يجدوك

Um homem armado toma a tua família refém, enquanto tu foges e escondes-te, e depois rezas para que as guerrilhas saiam, antes de te encontrarem.
مسلحون يأخذون عائلتك رهائن وأنت تختبئ وتدعو ألا يجدوك

O Vega e o Rincon... vão virar Miami do avesso até te encontrarem.
فيقا و رين كون سوف يمزقوا ميامي الى قطع الى ان يجدوك

Não vão poder dar-te o próximo alvo se não te encontrarem.
لن يستطيعوا إعطائك الملف التالي إذا لم يجدوك

- Mas, ao mesmo tempo, é preciso deixar um rasto para os teus amigos encontrarem.
تحرك ولكن في الوقت نفسه يجب ان تنشأ أثر لأصدقآئك لكي يجدوك

Viver numa caverna, encontrarem e levarem-te para outro campo?
لتعيش في كهف ؟ حتى يجدوك ويعيدوك الى مخيم اخر

É só uma questão de tempo até te encontrarem.
أسرع يا بني، إنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوك

E se eu fui capaz... acreditem que aqueles vampiros infectados vos encontrarão.
(ورُبما يجدوك مصاصوا الدماء المُصابون بـ(التهاب الكبد.

Nunca te encontrarão.
أنهم لن يجدوك.

Sabes que eu não posso, agora vai antes que te encontrem aqui.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

Eu vou deixar a porta bem aberta. Para que te encontrem.
سأترك هذا الباب مفتوحا لكي يجدوك على الاقل

Só queriam encontrar-te para que cuidasses da tua avó.
أرادوا أن يجدوك فقط لتعتني بالجدة؟

Se ficares aqui, eles vão encontrar-te, e ao teu filho.
إذا بقيتي هنا سوف يجدوك أنت و إبنك

Sim, mas eles não vão encontrar-te.
أجل ، لكن لن يجدوك

Eles tinham de te encontrar através de um familiar.
لقد كان عليهم أن يجدوك برابطة الدم

Então, pedi que te ligassem. Como não te encontraram, pedi que o levassem.
إتصلت بك فلم يجدوك فطردته