"يجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funciona
• a resultar
• vai ajudar
• vai funcionar
• está a funcionar
• resultou
• ajuda
• resulta
• resultado
• está a ajudar
• vai resultar

Este tipo de coisas não funciona aqui.
هذا النوع مِن الأشياء لا يجدي نفعاً هنا.

Mas acho que concordamos que isto não está a resultar. Vamos declarar empate.
لكنني اظن إننا نتفق إن هذا لا يجدي نفعاً لذا نحن متعادلين

A proteger a tua namorada, isso é muito querido, mas não vai ajudar.
أنت تحمي صديقتك ، و هذا حلو لن يجدي نفعاً ، و لكن

Cristalocar não vai funcionar de qualquer maneira porque eles não são mágicos.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

Estamos a fazer a mesma coisa há dois anos. Não está a funcionar.
كنا نقوم بفعل الشيء نفسه لمدة سنتين والأمر لا يجدي نفعاً

A armadilha não resultou e ainda queres a chave?
مهلاً، هل الفخ لم يجدي نفعاً وأنت تريد إستعادة المفتاح؟

E deves parar de pensar demasiado, isso não te ajuda.
ويجب عليك أن تكف عن التفكير. هذا لن يجدي نفعاً

Não parece nada de mais, mas resulta.
حسناً، أعرف أن الصوت لا يشبه أي شيء، لكن أقسم لك إنه يجدي نفعاً

Estão a cuidar dele há dias obviamente não está a dar resultado.
يمكنكم أن تفعلوا هذا لأيام هذا لن يجدي نفعاً

Dennis... a erva nova está a ajudar com a quimioterapia?
(دينيس)، هل المنتج الجديد يجدي نفعاً مع العلاج الكيميائي؟

A terapia não funciona contigo, porque tu não deixas.
إنه لا يجدي نفعاً معك لأنك لا تسمح له بذلك.

Guiares com medo da velocidade, é como um peixe com medo de água, não funciona.
داني، السائق اللذي يخاف السرعه، مثل السمكة اللتي تخاف الماء. لا يجدي نفعاً.

Sim, reza, porque isso funciona sempre, certo?
نعم، الصلاة لان ذلك دائما يجدي نفعاً أليس كذلك؟

Andar de boleia com os estudantes não estava a resultar.
الركوب مع هؤلاء الطلاب لم يكن يجدي نفعاً

O que eu acho é que o que quer que estejas a tramar parece estar a resultar, e o meu filho deve saber disso.
ما أظنه هو أن أياً كان ما تفعله يبدو أنه يجدي نفعاً و على ابني أن يعرف هذا المعذرة

Acho que as coisas estão a resultar comigo, mas não contigo.
اعتقد ان العلاج بدأ يجدي نفعاً معي ولم يجدي نفعاً لك

Sei que se achas que não vai ajudar que não irá mesmo ajudar.
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع

Mas começo a achar que isto não vai ajudar.
ولكن بدأت أعتقد أن هذا لن يجدي نفعاً

- Talvez. Não até ter a certeza de que mentir não vai funcionar.
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب لن يجدي نفعاً.

Isso não funcionou antes. Não vai funcionar agora.
ذلك لمْ يجدي نفعاً المرة السابقة ولن يفلح الآن

Não sei se essa cassete está a funcionar.
أجهل ما إذا كان هذا الشريط يجدي نفعاً.

Yeah, eu queria que me mostrasses, mas não o fizeste, porque não resultou.
أجل، أردتك أن تريني، ولم تفعلي، لانه لا يجدي نفعاً.

Mas não ajuda, se as comunicações globais não forem repostas.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Demora muito, mas resulta.
تتداوى الجروح ببطيء شديد ولكنه يجدي نفعاً

Kyle, desculpa não ter resultado esta manhã.
(كايل)، أسفة لأن ذلك لم يجدي نفعاً هذا الصباح.

Bom, isso não está a ajudar.
حسناً، هذا لن يجدي نفعاً.

Se me ouves, não vejo um computador, por isso o keylogger não vai resultar.
إن كنتم تسمعوني ، لا أستطيع . إيجاد جهاز الحاسب . لذا قرص تسجيل الدخول لن يجدي نفعاً