"يجدي نفعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resulta
• adiantará
• a resultar
• vai resultar
• vai funcionar

Não queremos lutar com eles. Sabemos que isso não resulta.
نحن لم نأتي من أجل محاربتهم نعي جيّدًا أن هذا لا يجدي نفعًا

Eu sou a prova, que aquilo resulta mesmo.
أراهن بأن ذلك فعلًا يجدي نفعًا

Fugir dos nossos problemas nunca resulta.
الهروب من مشاكلك لا يجدي نفعًا أبدًا.

Chorar por isso não adiantará.
البكاء حول هذا لا يجدي نفعًا.

- Não adiantará de nada.
لن يجدي نفعًا

Estava a tentar comunicar sem palavras, não está a resultar.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Não está a resultar, mas sei que ainda está vivo, a masculinidade dele bateu à porta da minha menina.
هذا لا يجدي نفعًا. ولكن ، أتعلمون ماذا ؟ أعلم إنّهُ مازال حيًّا،

E não vai resultar porque estou a falar na tua cabeça.
و هذا لن يجدي نفعًا لأنني أتحدث داخل رأسك.

Vocês a dar uma ajuda na Demográfica? Desculpa, mas acho que não vai funcionar.
كلاكُما ستعملان بوحدة التركيبة السُكَّانية، آسف، ولكني أظنّ أن هذا لن يجدي نفعًا.

Porque resulta.
لأنه يجدي نفعًا.

Alguém me disse que isto resulta.
أحدهم أخبرني أنه يجدي نفعًا.

Caramba! Isso resulta mesmo.
اللعنة ،إن هذا يجدي نفعًا

Não está a resultar, mas obrigada.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

Acho que isto não está a resultar.
اسمعي, لا أعرف أن هذا يجدي نفعًا, حسنٌ؟

Não vai resultar.
هذا لن يجدي نفعًا.

Não posso. - Não vai funcionar.
لا أستطيع، لن يجدي نفعًا.