"يجذبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puxar-me
• atrair-me
• me puxa
• atraído

- Estou a tentar, mas está a puxar-me.
-تراجع إذًا أحاول ذلك لكنه يجذبني إلى الداخل

"Sempre achei que havia algo a puxar-me de novo para a escuridão.
"شعرت دائما أن هناك شيئا كان يجذبني نوعا ما للظلام"

Não sei o que é, mas sempre senti algo a atrair-me a este sítio.
لا أعرف السبب لكن هناك ما يجذبني لهنا دائماً

Mas alguma coisa... continuou a atrair-me para aqui,
لكن هناك شيئ ظل يجذبني إلى هنا

Nem sei porque me fazem abrandar, mas algo me puxa como um íman e aí ignoro todas as outras e vou ter apenas com essa pintura.
لا أعلم لما تجعلني أتمهل ولكن يوجد شيء ما يجذبني كمغناطيس وعندها اتجاهل الباقي واتوجه لهذه اللوحة

Portanto, isto é uma coisa que me puxa em direções opostas.
وبالتالي هناك شيء يجذبني في كلا الاتجاهين.

E de alguma forma essa é a razão principal que me faz ficar atraído por ti.
و هذا هو السبب الذى يجذبني إليك.

- Está a puxar-me para dentro.
يجذبني إلى الداخل

Sinto a nossa ligação mais forte, como se estivesse a atrair-me.
أشعر بأن رابطتنا تزداد قوة وكأنه يجذبني

Algo tem estado a atrair-me para aqui.
كان ثمة ما يجذبني إلى هنا.

Ele só me toca quando me empurra ou me puxa os cabelos.
الوقت الوحيد الذي يلمسني فيه يكون حينما يدفعني أو يجذبني من شعري

Sinto-me atraído pelo talento dela, Warner.
موهبتها, (وارنر). هي ما يجذبني.

Sinto-me atraído por ela.
يجذبني لها.